givrée

Định nghĩa

Tính từ giống cái (féminin de 'givré'):
- Phủ sương giá, đóng băng: Trạng thái của một vật hoặc bề mặt được bao phủ bởi một lớp băng mỏng, giống như sương giá.
- Bị đóng băng, bị phủ băng: Mô tả thứ gì đó đã trở nên lạnh đến mức có băng hoặc sương giá hình thành trên đó.
- Bị ướp lạnh, bị làm lạnh: Trong ẩm thực, chỉ thực phẩm hoặc đồ uống được làm lạnh sâu hoặc có lớp phủ lạnh.
- Gàn, điên, tàng tàng: (Nghĩa bóng, thông tục) Dùng để mô tả một người có hành vi kỳ quặc, lập dị hoặc hơi mất trí.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- La vitre est toute givrée ce matin. (Cửa kính sáng nay phủ đầy sương giá.)
- Elle a commandé une tarte givrée au citron. (Cô ấy gọi một chiếc bánh tart chanh ướp lạnh.)
- Attention, la route est givrée ! (Cẩn thận, mặt đường bị đóng băng!)
- Ma tante est un peu givrée, elle collectionne les boutons. (Dì tôi hơi gàn, bà ấy sưu tập những chiếc cúc áo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être givré(e)": (Thành ngữ, thông tục) Có nghĩa là "bị điên", "gàn dở".
- Il est complètement givré, ce type ! (Gã này hoàn toàn mất trí!)
"Avoir les cheveux givrés": (Văn học) Có mái tóc bạc trắng như sương giá.
- Le vieil homme avait les cheveux givrés par l'âge. (Ông lão có mái tóc bạc trắng vì tuổi tác.)

Biến thể và từ gần giống

Givré (adj, giống đực): Dạng giống đực của tính từ.
Givrer (v): Làm đóng băng, phủ sương giá; (thông tục) làm cho ai đó phát điên.
Givre (nm): Sương giá, lớp băng mỏng.
Dé-givrer (v): Làm tan băng, rã đông (ví dụ: tủ lạnh, kính xe).
Verrine (nf): Một loại ly nhỏ bằng thủy tinh để đựng món khai vị hoặc tráng miệng. (Không phải biến thể nhưng đôi khi bị nhầm lẫn về ngữ âm).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se givrer: (Thông tục) Tự làm mình bị thương nặng, "tan xác" (thường do tai nạn).
- Il s'est givré en moto. (Anh ta suýt tan xác trong vụ tai nạn xe máy.)

Thành ngữ liên quan

Péter un câble / Piquer une crise / Péter les plombs: (Thông tục) Phát điên, nổi cơn thịnh nộ. (Cùng trường nghĩa với "être givré" nhưng mạnh hơn).

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống