giạt

Friendly

The Vietnamese word "giạt" is a versatile verb that generally means "to wash aside" or "to push to one side." It can be used in various contexts and has a few meanings, which we will explore.

Basic Definition

1. Wash Aside: This is the most straightforward meaning. It refers to the action of water or another force moving something away from its original position.

   • Example: "Một đám súng giạt vào bờ." This translates to "A mass of water lilies was washed aside onto the shore."

2. Mass to One Side: It can also mean that something is gathered or pushed to one side, often creating a lump or pile.

   • Example: "Mền bông giạt." This means "The cotton padding had lumps of cotton massed to one side."

Usage Instructions

• Use "giạt" when describing physical actions where something is being moved away or pushed aside, especially in relation to water or wind.
• It is often used in both literal and figurative contexts, so you can apply it to various situations.

Advanced Usage

In more advanced contexts, "giạt" can be used metaphorically to describe emotional or social situations where feelings or people are pushed aside or neglected. - Example: "Cảm xúc của tôi bị giạt trong mớ suy nghĩ." (My emotions were pushed aside in a mix of thoughts.)

Word Variants

• Giạt ra: This variant emphasizes the action of pushing something away, often used in a more urgent or forceful context.
• Giạt đi: This means to wash something away, often used with the connotation of removing or eliminating something unwanted.

Different Meanings

While "giạt" primarily means to wash aside or push to one side, its meaning can change slightly based on context, such as: - In a physical context (like water moving objects). - In a figurative context (like feelings or responsibilities being neglected).

Synonyms

• Đẩy: This means "to push," which can be used in similar contexts.
• Mang đi: This means "to take away," which can convey a sense of moving something from one place to another.

Summary

In summary, "giạt" is a versatile word in Vietnamese that describes the action of washing aside or pushing to one side, applicable in both literal and metaphorical senses.

Academic

1. Wash aside
   • Một đám súng giạt vào bờ
     A mass of water lilies was washed aside onto the shore (ashore)
2. Mass to one side
   • Mền bông giạt
     The cotton padding had lumps of cotton massed to one side