Définition

1. Verbe :
   • Être poussé, être déplacé par une force extérieure : Décrit un objet ou une substance qui est déplacé de sa position initiale, souvent par l'eau, le vent ou une autre force.
   • S'échouer, être rejeté : Se dit d'un objet flottant (comme des plantes aquatiques, un bateau) qui est poussé et déposé sur le rivage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một đám bèo giạt vào bờ. (Un amas de lentilles d'eau a été poussé sur le rivage.)
  • Chiếc thuyền giạt vào đảo hoang sau cơn bão. (Le bateau s'est échoué sur une île déserte après la tempête.)
  • Tấm vải bị giạt sang một bên. (Le tissu a été poussé sur le côté.)

Utilisations avancées

• "giạt đi" : Être emporté, dérivé.
  • Chiếc phao giạt đi xa. (La bouée a dérivé au loin.)
• "giạt về" : Être poussé vers (un endroit spécifique).
  • Rác giạt về phía cuối hồ. (Les déchets ont été poussés vers l'extrémité du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi giạt (verbe) : Dériver, être à la dérive. Ce mot composé combine "trôi" (flotter) et "giạt" pour renforcer l'idée de déplacement passif.
  • Sống một cuộc đời trôi giạt. (Vivre une vie à la dérive.)
• Dạt (verbe) : Un synonyme proche, signifiant également être poussé ou dévié. L'usage peut parfois être interchangeable, mais "dạt" peut impliquer un mouvement plus lent ou une déviation.
  • Thuyền dạt vào vịnh. (Le bateau a dérivé dans la baie.)

Synonymes

• Être chassé : Être poussé, repoussé (par le vent, les vagues).
• S'échouer : Atterrir involontairement sur un rivage ou un haut-fond.
• Dévier : S'écarter de sa trajectoire.

Expressions idiomatiques

• "Bèo giạt mây trôi" : Littéralement "les lentilles d'eau dérivent, les nuages flottent". Cette expression évoque une vie instable, sans attache, au gré des circonstances.
  • Cuộc đời anh ấy như bèo giạt mây trôi. (Sa vie est comme les lentilles d'eau et les nuages qui dérivent / une vie à la dérive.)

1. être poussé; échouer