Définition

1. Verbe :
   • Verser, déverser avec force : "giội" décrit l'action de faire couler un liquide (comme de l'eau) soudainement et abondamment, souvent d'une certaine hauteur ou avec énergie.
   • Décharger, lâcher : Dans un contexte militaire ou figuré, "giội" peut signifier larguer ou faire tomber violemment une charge (comme des bombes).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời mưa như giội nước. (Il pleut à verse / comme si on versait des seaux d'eau.)
  • Cô ấy giội một gáo nước lạnh lên đầu để tỉnh táo. (Elle s'est versé un seau d'eau froide sur la tête pour se rafraîchir.)
  • Máy bay địch giội bom xuống làng. (Les avions ennemis ont déversé des bombes sur le village.)

Utilisation avancée

• "giội rửa" : laver en versant de l'eau avec force, souvent de manière symbolique ou rituelle.

  • Giội rửa linh hồn. (Laver / purifier l'âme.)

• "giội ơn" (littéraire) : répandre abondamment ses bienfaits ou sa grâce (usage figuré et soutenu).

  • Ơn trên giội xuống muôn dân. (La grâce divine se répand sur tous les peuples.)

Variantes et mots apparentés

• Trút (verbe) : déverser, vider (souvent pour des objets solides ou des sentiments). Peut être un synonyme dans certains contextes.
• Đổ (verbe) : verser, renverser. Terme plus général que "giội".

Synonymes

• Verser : faire couler un liquide.
• Déverser : faire s'écouler un liquide ou une substance en grande quantité.
• Larguer : lâcher d'en haut (pour des bombes, des parachutistes).

Expressions idiomatiques

• Giội gáo nước lạnh (littéralement : "verser un seau d'eau froide") : refroidir l'enthousiasme, calmer brusquement.

  • Tin đó như giội gáo nước lạnh vào kế hoạch của họ. (Cette nouvelle a été comme un seau d'eau froide sur leurs projets.)

• Mưa như giội : une pluie très forte, torrentielle.

  • Ra đường gặp lúc mưa như giội. (Sortir dans la rue au moment où il pleut des cordes.)

1. verser sur
2. larguer