gondoler

Thân thiện

Le vernis de la table de jardin a commencé à gondoler après la pluie.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • (Thuyền) cong mũi lên: Chỉ trạng thái phần mũi thuyền bị cong lên khỏi mặt nước.
   • Phồng lên, phình ra: Chỉ trạng thái của một bề mặt phẳng (như gỗ, giấy, sơn) bị biến dạng, không còn phẳng do ảnh hưởng của độ ẩm hoặc nhiệt.
   • Cong, vênh: Chỉ sự biến dạng tương tự khiến vật thể không còn thẳng hoặc phẳng.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La barque a commencé à gondoler sous le poids. (Chiếc thuyền nhỏ bắt đầu cong mũi lên dưới sức nặng.)
  • Le papier peint gondole à cause de l'humidité. (Giấy dán tường phồng lên vì độ ẩm.)
  • Cette vieille étagère en bois gondole. (Cái giá sách gỗ cũ này bị vênh rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire gondoler": làm cho (cái gì) bị phồng, cong lên.
  • La chaleur du soleil fait gondoler les lames de parquet. (Hơi nóng từ mặt trời làm các thanh sàn gỗ bị cong vênh.)

Biến thể và từ gần giống

• Gondolage (danh từ giống đực): hiện tượng bị phồng, cong vênh.
  • Le gondolage du bois est un problème courant. (Hiện tượng gỗ bị cong vênh là một vấn đề phổ biến.)

Từ đồng nghĩa

• Se bomber: phồng lên, cong lên (thường dùng cho bề mặt).
• Se voiler: bị vênh, cong (thường dùng cho gỗ, kim loại).
• Se déformer: bị biến dạng.

Từ trái nghĩa

• Rester plat: vẫn phẳng.
• Être droit: thẳng.

Học thuật

nội động từ

1. cong mũi lên (thuyền)
2. phồng lên; cong, vênh
   • Vernis qui gondole
     lớp sơn phồng lên
   • Planche qui gondole
     tấm ván vênh