gouaper

Thân thiện

Un homme aime gouaper au comptoir du café.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ăn không ngồi rồi, lười biếng: Hành động sống một cách vô công rỗi nghề, không làm việc gì hữu ích.
   • Lân la quán rượu: Hành động thường xuyên lui tới các quán rượu một cách vô cớ hoặc để giết thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il ne fait que gouaper toute la journée. (Nó chỉ ăn không ngồi rồi cả ngày.)
  • Arrête de gouaper et trouve un travail ! (Đừng có lười biếng nữa và hãy đi tìm việc làm đi!)
  • Il va gouaper au bistrot du coin comme d'habitude. (Hắn lại đi lân la quán rượu ở góc phố như mọi khi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái khá tiêu cực và thông tục, thường dùng để chỉ trích hoặc miệt thị một người lười nhác, vô tích sự.
• Có thể dùng để mô tả thói quen xấu là lang thang hết quán rượu này đến quán rượu khác.

Biến thể và từ gần giống

• Gouapeur (danh từ giống đực): Kẻ ăn không ngồi rồi, kẻ lười biếng.
  • C'est un vrai gouapeur. (Hắn là một tay ăn không ngồi rồi đích thực.)
• Gouaperie (danh từ giống cái): Hành động hoặc thói quen ăn không ngồi rồi, lười nhác.
  • Sa gouaperie finira par le ruiner. (Tính lười biếng của hắn rồi sẽ khiến hắn phá sản.)

Từ đồng nghĩa

• Fainéanter: lười biếng, ăn không ngồi rồi.
• Flamber (trong ngữ cảnh tiêu tiền vô ích ở quán rượu): tiêu pha, xài phí.
• Traîner: la cà, lang thang (có thể ở quán rượu).

Từ trái nghĩa

• Travailler: làm việc.
• Œuvrer: lao động, cống hiến.
• Être actif/active: năng động, chăm chỉ.

Học thuật

nội động từ

1. ăn không ngồi rồi
2. lân la quán rượu