gober

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nuốt trửng, nuốt chửng: Hành động nuốt một thứ gì đó mà không nhai, thường là một cách nhanh chóng và thô lỗ.
- (Thân mật) Ăn, ngốn: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ việc ăn một cách ngấu nghiến.
- (Thông tục) Vớ được, chộp được: Bắt giữ hoặc phát hiện ra ai đó một cách bất ngờ, thường trong hành động phạm tội.
- (Thân mật) Cả tin, tin ngay: Tin tưởng một cách dễ dàng, thiếu suy xét.
- (Thân mật) Thích, mê: Cảm thấy bị thu hút hoặc thích thú với ai đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a gobé son médicament d'un coup. (Anh ấy nuốt chửng viên thuốc của mình một hơi.)
- Les enfants ont gobé tous les bonbons. (Lũ trẻ đã ngốn hết tất cả kẹo.)
- La police a gobé le voleur en pleine action. (Cảnh sát đã vớ được tên trộm ngay trong lúc hành sự.)
- Ne gobe pas tout ce qu'il raconte ! (Đừng có tin ngay tất cả những gì hắn ta nói!)
- Je le gobe vraiment, il est si drôle. (Tôi thực sự thích anh ta, anh ấy rất vui tính.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tout gober": Tin tất cả mọi thứ một cách mù quáng.
- C'est un naïf, il gobe tout. (Hắn là một kẻ ngây thơ, hắn tin tất cả mọi thứ.)
"Se faire gober": Bị lừa, bị tin theo một cách dễ dàng.
- Avec cette histoire invraisemblable, il s'est fait gober. (Với câu chuyện không thể tin nổi đó, hắn đã bị lừa.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Gober des mouches (thành ngữ): Há hốc mồm ra ngơ ngác.
- Arrête de gober des mouches et écoute ! (Đừng có há hốc mồm ra ngơ ngác nữa và hãy lắng nghe đi!)

Thành ngữ liên quan

Gober qqn comme du petit-lait (thân mật): Rất thích ai đó, thấy ai đó rất hợp ý.
- Le public l'a gobé comme du petit-lait. (Khán giả đã rất mê anh ta.)

ngoại động từ

nuốt trửng
- Gober un oeuf cru
  
  nuốt chửng quả trứng sống
(thân mật) ăn, ngốn
(thông tục) với, chộp
- Gober un cambrioleur à sa sortie
  
  vớ được tên kẻ trộm khi nó chuồn ra
(thân mật) cả tin (không suy xét)
- Il gobe tout
  
  nó cả tin mọi thứ
(thân mật) thích
- Gober quelqu'un
  
  thích ai

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gober"

Từ có nhắc đến "gober"