Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cắt, chặt, đốn, thái: Hành động dùng dụng cụ sắc để chia tách, làm đứt hoặc ngắn đi một vật thể.
   • Cắt đứt, ngắt: Hành động làm gián đoạn hoặc chấm dứt một dòng chảy, một quá trình hoặc một sự kết nối.
   • Pha loãng: Trộn một chất lỏng (thường là rượu) với một chất lỏng khác (như nước).

2. Nội động từ:

   • Cắt: (Về dụng cụ) có khả năng cắt được.
   • Đi tắt, đi thẳng: Di chuyển theo đường ngắn nhất, không đi theo lộ trình thông thường.
   • Trốn tránh: Lẩn tránh một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut couper le pain. (Phải cắt bánh mì.)
  • On a coupé l'électricité à cause de la tempête. (Người ta đã cắt điện vì cơn bão.)
  • Ne coupe pas ton vin avec de l'eau. (Đừng pha loãng rượu của anh với nước.)

• Nội động từ:

  • Ce couteau coupe bien. (Con dao này cắt rất bén.)
  • Pour gagner du temps, nous avons coupé à travers le parc. (Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi đã đi tắt qua công viên.)
  • Il essaie toujours de couper aux corvées. (Anh ta luôn cố gắng trốn tránh các công việc nặng nhọc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Couper court à (quelque chose): Chấm dứt, cắt đứt (một điều gì đó) một cách dứt khoát.

  • Elle a coupé court à la discussion. (Cô ấy đã chấm dứt cuộc thảo luận.)

• Couper dans le vif: Hành động quyết liệt và triệt để để giải quyết một vấn đề.

  • Pour résoudre ce conflit, il faut couper dans le vif. (Để giải quyết mâu thuẫn này, phải hành động thật quyết liệt.)

• À couper au couteau (nghĩa bóng): Rất dày đặc, đặc quánh (thường nói về sương mù).

  • Le brouillard était à couper au couteau. (Sương mù dày đặc đến mức có thể cắt được bằng dao.)

Biến thể và từ liên quan

• Coupure (danh từ): Vết cắt, sự cắt đứt, sự mất điện.

  • Fais attention à ta coupure au doigt. (Hãy cẩn thận với vết cắt trên ngón tay của con.)

• Coupe (danh từ): Cái cốc, chén; sự cắt; kiểu cắt (tóc, quần áo).

  • Une coupe de champagne (Một cốc rượu sâm-panh); une nouvelle coupe de cheveux (một kiểu cắt tóc mới).

• Couperet (danh từ): Lưỡi dao chặt (của máy chém); (nghĩa bóng) quyết định phũ phàng, chóng vánh.

Từ đồng nghĩa

• Trancher: Chặt, cắt đứt (vật to, cứng).
• Tailler: Cắt, gọt, tỉa (thường để tạo hình).
• Sectionner: Cắt ngang, cắt rời (mang tính kỹ thuật).
• Interrompre: Làm gián đoạn, ngắt lời.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Couper les ponts (avec quelqu'un): Cắt đứt quan hệ, tuyệt giao (với ai).

  • Après la dispute, il a coupé les ponts avec sa famille. (Sau trận cãi vã, anh ta đã cắt đứt quan hệ với gia đình.)

• Couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un): Làm hỏng kế hoạch của ai, giành lấy lợi thế của ai.

  • Il m'a coupé l'herbe sous le pied en présentant mon idée avant moi. (Anh ta đã giành mất lợi thế của tôi bằng cách trình bày ý tưởng của tôi trước.)

• Couper la parole à quelqu'un: Ngắt lời ai.

  • C'est impoli de couper la parole aux gens. (Ngắt lời người khác là bất lịch sự.)

Thành ngữ liên quan

• Ça vous la coupe ! (thông tục): Điều đó làm anh/chị ngạc nhiên đấy!
• Couper un cheveu en quatre: Quá cầu toàn, vạch lá tìm sâu.
  • Arrête de couper les cheveux en quatre, l'essentiel est compris ! (Đừng có vạch lá tìm sâu nữa, điều cốt yếu đã được hiểu rồi!)
• Donner sa tête à couper: Cam đoan chắc chắn, nói sai xin chịu chặt đầu.
  • Je donne ma tête à couper qu'il viendra. (Tôi cam đoan là anh ta sẽ đến.)

ngoại động từ

1. cắt, chặt, đốn, thái...
   • Couper avec un couteau
     cắt bằng dao
   • Couper un arbre
     đốn một cây
   • Couper les mauvaises herbes
     cắt cỏ dại
   • Couper de la viande
     thái thịt
   • Couper la tête
     chặt đầu
   • Couper les cheveux
     cắt tóc
   • Couper une robe
     cắt một cái áo dài
   • Couper le courant
     cắt dòng điện
   • Couper la retraite à l'ennemi
     cắt đường rút lui của địch
   • Couper une communication
     cắt liên lạc
   • Couper les vivres
     cắt lương; cắt đường tiếp tế
2. (thể dục thể thao; đánh bài) cắt, cúp
   • Couper la balle
     cắt bóng
   • Couper le carreau avec l'atout
     dùng chủ bài cắt con rô
3. pha (rượu...)
   • Couper son vin d'eau
     pha thêm nước vào rượu
   • à couper au couteau
     (nghĩa bóng) rất dày đặc (sương mù)
   • ça vous la coupe!
     (thông tục) điều đó làm anh ngạc nhiên à!
   • couper bras et jambes à quelqu'un
     (nghĩa bóng) chặt tay chân của ai
   • couper la bourse à quelqu'un
     ăn cắp của ai
   • couper la chique à quelqu'un
     (thông tục) cắt lời ai phũ phàng
   • couper la racine; couper à la racine; couper dans la racine
     (nghĩa bóng) trừ tận gốc
   • couper le sifflet à quelqu'un
     (thông tục) chặn lời ai khiến người ta không biết ăn nói ra sao nữa
   • couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
     xem herbe
   • couper les ponts
     tuyệt giao
   • couper un cheveu en quatre
     xem cheveu
   • donner sa tête à couper
     nói sai xin chịu chặt đầu

nội động từ

1. cắt
   • Couteau qui coupe
     dao cắt bén
2. (thể dục thể thao; (đánh bài), (đánh cờ)) cắt, cúp
   • C'est à vous de couper
     anh cắt đi
3. đi thẳng, đi tắt
   • Couper à travers champs
     đi tắt qua đồng ruộng
4. (thân mật) trốn tránh
   • Couper à une corvée
     trốn tránh lao dịch
   • couper court à
     chấm dứt, cắt đứt
   • couper dans le vif
     xem vif