grignoter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gặm, nhấm nháp: Ăn từng chút một, thường là thức ăn nhẹ, giòn hoặc khô, bằng cách cắn nhỏ nhiều lần.
   • (Nghĩa bóng) Làm hao mòn dần, xâm lấn từ từ: Làm giảm sút, chiếm đoạt hoặc phá hủy một thứ gì đó một cách chậm rãi và liên tục.
   • (Thân mật, nghĩa bóng) Chấm mút, kiếm chác: Tìm cách thu lợi nhỏ, kiếm chút lợi lộc từ một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (gặm, nhấm nháp):
  • Elle aime grignoter des biscuits en regardant la télévision. (Cô ấy thích nhấm nháp bánh quy khi xem tivi.)
  • L'écureuil grignote une noisette. (Con sóc đang gặm một quả phỉ.)
• Nghĩa bóng (làm hao mòn dần):
  • L'érosion grignote peu à peu la falaise. (Sự xói mòn đang làm hao mòn vách đá từ từ.)
  • Les dépenses imprévues grignotent mes économies. (Những khoản chi tiêu ngoài dự kiến đang làm hao hụt dần số tiền tiết kiệm của tôi.)
• Nghĩa thân mật (kiếm chác):
  • Dans ce contrat, il n'y a pas grand-chose à grignoter. (Trong hợp đồng này, chẳng có gì nhiều để kiếm chác cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se grignoter" (dạng phản thân): Tự gặm nhấm, tự hao mòn (thường dùng trong nghĩa bóng).
  • Il se grignote les ongles quand il est stressé. (Anh ấy tự gặm móng tay khi căng thẳng.)
  • Leur amitié se grignote à cause de malentendus. (Tình bạn của họ đang bị hao mòn dần vì những hiểu lầm.)

Biến thể và từ gần giugn

• Grignotage (danh từ giống đực): Hành động gặm nhấm; (nghĩa bóng) sự hao mòn dần.
  • Le grignotage entre les repas peut couper l'appétit. (Việc ăn vặt gặm nhấm giữa các bữa ăn có thể làm mất cảm giác ngon miệng.)
• Grignoteur, grignoteuse (danh từ): Người hay gặm nhấm, ăn vặt.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: (ăn từng miếng nhỏ), (cắn nhẹ, gặm nhẹ), (nhặt mổ, ăn lặt vặt).
• Nghĩa bóng (hao mòn): (xói mòn), (giảm dần), (làm sứt mẻ, xâm phạm).
• Nghĩa thân mật (kiếm chác): (kiếm được từng chút một), (kiếm được lợi lộc).

Thành ngữ liên quan

• Grignoter du terrain: (Nghĩa bóng) Chiếm dần đất, giành dần ưu thế hoặc tiến bộ từng chút một.
  • Notre équipe grignote du terrain sur ses concurrents. (Đội của chúng tôi đang giành dần ưu thế so với các đối thủ cạnh tranh.)
• Grignoter son capital: Làm hao hụt dần vốn liếng, tài sản.
  • Dépenser sans compter, c'est grignoter son capital. (Tiêu xài không tính toán chính là làm hao hụt dần vốn liếng của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. gặm; nhấm nháp
   • Grignoter un morceau de pain
     gặm miếng bánh mì
2. (nghĩa bóng) làm hao mòn dần
   • Grignoter son capital
     làm cho vốn liếng hao mòm dần
   • Grignoter l'ennemi
     làm hao mòn dần quân dịch
3. (thân mật) chấm mút, kiếm chác
   • Il n'y a rien à grignoter dans cette affaire
     trong việc đó chẳng có gì chấm mút được