cạp

Définition

Nom :
- Torche, bordure, renvergeure : "Cạp" désigne la bande de renfort, généralement en bambou ou en rotin, qui entoure le bord d'un objet tressé pour le consolider et empêcher son effilochage.
- Ceinture : "Cạp" peut également désigner la ceinture ou la partie supérieure (la taille) d'un pantalon ou d'une jupe, souvent renforcée par une bande de tissu.
Verbe :
- Border, renverger : Action de fixer une bordure de renfort sur le bord d'un objet, comme un panier ou un chapeau.
- Mordiller, grignoter : Dans un sens plus rare et spécifique, "cạp" peut signifier mordiller ou ronger quelque chose.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cạp rổ bị gãy. (La torche du panier est cassée.)
- Cạp quần này quá chật. (La ceinture de ce pantalon est trop serrée.)
- Chiếu mới có cạp màu đỏ. (La nouvelle natte a une bordure rouge.)
Verbe :
- Bà ấy đang cạp lại cái nón. (Elle est en train de border le chapeau.)
- Con chuột đã cạp tờ giấy. (La souris a grignoté le papier.)

Utilisations avancées

"Cạp bờ ao" : consolider, renforcer les berges d'un étang en y ajoutant de la terre.
- Người nông dân cạp bờ ao để chống sạt lở. (Le paysan consolide les berges de l'étang pour prévenir les glissements de terrain.)

Variantes et mots apparentés

Renforcement (n) : action de renforcer, consolidation. (Concerne l'idée de solidifier une structure.)
Bordure (n) : bord, lisière. (Terme général pour le bord de quelque chose.)
Ceinture (n) : ceinture. (Terme général pour la ceinture des vêtements.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Đường cạp" : une route qui vient d'être rechargée ou renforcée avec de la terre.
- Sau trận mưa, đường cạp vẫn rất vững. (Après la pluie, la route rechargée est toujours très solide.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cạp"

Từ có nhắc đến "cạp"

Proverbs and Idioms