cạp

Học thuật

Thân thiện

Mẹ luồn dây chun vào cạp quần.

Définition

Nom :
- Torche, bordure, renvergeure : "Cạp" désigne la bande de renfort, généralement en bambou ou en rotin, qui entoure le bord d'un objet tressé pour le consolider et empêcher son effilochage.
- Ceinture : "Cạp" peut également désigner la ceinture ou la partie supérieure (la taille) d'un pantalon ou d'une jupe, souvent renforcée par une bande de tissu.
Verbe :
- Border, renverger : Action de fixer une bordure de renfort sur le bord d'un objet, comme un panier ou un chapeau.
- Mordiller, grignoter : Dans un sens plus rare et spécifique, "cạp" peut signifier mordiller ou ronger quelque chose.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cạp rổ bị gãy. (La torche du panier est cassée.)
- Cạp quần này quá chật. (La ceinture de ce pantalon est trop serrée.)
- Chiếu mới có cạp màu đỏ. (La nouvelle natte a une bordure rouge.)
Verbe :
- Bà ấy đang cạp lại cái nón. (Elle est en train de border le chapeau.)
- Con chuột đã cạp tờ giấy. (La souris a grignoté le papier.)

Utilisations avancées

"Cạp bờ ao" : consolider, renforcer les berges d'un étang en y ajoutant de la terre.
- Người nông dân cạp bờ ao để chống sạt lở. (Le paysan consolide les berges de l'étang pour prévenir les glissements de terrain.)

Variantes et mots apparentés

Renforcement (n) : action de renforcer, consolidation. (Concerne l'idée de solidifier une structure.)
Bordure (n) : bord, lisière. (Terme général pour le bord de quelque chose.)
Ceinture (n) : ceinture. (Terme général pour la ceinture des vêtements.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Đường cạp" : une route qui vient d'être rechargée ou renforcée avec de la terre.
- Sau trận mưa, đường cạp vẫn rất vững. (Après la pluie, la route rechargée est toujours très solide.)

Mẹ luồn dây chun vào cạp quần.

Từ gần giống