gặm

Thân thiện

Con chó đang gặm một khúc xương lớn trong sân.

Définition

1. Verbe :
   • Ronger, grignoter : "gặm" décrit l'action de mordre ou de mâcher lentement et de manière répétée sur quelque chose de dur, souvent pour l'user, le ronger ou en extraire un peu de nourriture.
   • Brouter, paître : "gặm" peut également signifier manger de l'herbe ou des plantes en les arrachant ou en les mâchant lentement, comme le font certains animaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ronger/grignoter) :

  • Con chuột gặm củ khoai. (La souris grignote la patate douce.)
  • Con chó đang gặm xương. (Le chien est en train de ronger un os.)

• Verbe (brouter) :

  • Con trâu đang gặm cỏ trên cánh đồng. (Le buffle broute l'herbe dans la rizière.)

Utilisation avancée

• "gặm nhấm" : ronger de manière persistante, souvent utilisé au sens figuré pour une pensée ou un souci qui obsède.
  • Nỗi lo âu gặm nhấm tâm trí anh ấy. (L'inquiétude le rongeait l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Gặm nhấm (verbe) : ronger, grignoter (insistance sur la lenteur et la persistance).
• Động vật gặm nhấm (nom) : rongeur (catégorie d'animaux).

Synonymes

• Ronger : mordre et user peu à peu avec les dents.
• Grignoter : manger par petits morceaux, mordiller.
• Brouter : manger l'herbe des pâturages.
• Mâchonner : mâcher longuement et sans grande force.

Expressions idiomatiques

• Còn răng răng nhai, hết răng lợi gặm (proverbe) : Tant qu'on a des dents, on mâche ; quand on n'en a plus, on ronge avec les gencives. Signifie qu'il faut s'adapter et utiliser les moyens dont on dispose, même limités.
  • Ông ấy vẫn làm việc chăm chỉ, đúng là "còn răng răng nhai, hết răng lợi gặm". (Il travaille toujours dur, c'est bien le cas de dire qu'on utilise les moyens à sa disposition.)

Học thuật

1. ronger; grignoter; mâchonner
2. brouter; paître