gringo

/'griɳgou/
Học thuật
Thân thiện
gringo

A man is called a gringo by the local children.

Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Người nước ngoài (thường chỉ người Anh hoặc người Mỹ): Từ này được sử dụng chủ yếu ở Mỹ Latinh để chỉ người nước ngoài, đặc biệt là những người nói tiếng Anh, có ngoại hình hoặc văn hóa khác biệt.
    • Từ mang sắc thái miệt thị: Trong nhiều ngữ cảnh, "gringo" mang hàm ý tiêu cực, coi thường hoặc xúc phạm đối với người nước ngoài, nhất là người Mỹ hoặc người Anh.
Ví dụ sử dụng
  • Danh từ:
    • The local kids shouted "gringo!" at the American tourists. (Lũ trẻ địa phương hô "gringo!" với những du khách người Mỹ.)
    • He's lived here for years but some still see him as just a gringo. (Anh ấy sống ở đây nhiều năm nhưng một số người vẫn coi anh chỉ là một người nước ngoài.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • Sử dụng trong văn hóa đại chúng: Từ này thường xuất hiện trong phim ảnh, âm nhạc hoặc văn học Mỹ Latinh để mô tả nhân vật người nước ngoài, đôi khi với thái độ hài hước hoặc châm biếm.

    • The movie portrays the gringo as a clueless but wealthy businessman. (Bộ phim miêu tả người nước ngoài như một doanh nhân giàu có nhưng ngờ nghệch.)

  • Sắc thái tùy ngữ cảnh: Ý nghĩa của từ có thể thay đổi từ trung lập sang xúc phạm tùy thuộc vào giọng điệu, người nói và tình huống. Trong một số cộng đồng, nó có thể được dùng một cách thân mật giữa bạn bè.

    • Hey, gringo, come have a drink with us! (Này, người nước ngoài, lại đây uống với bọn tôi nào!) - (Có thể là lời mời thân thiện hoặc mỉa mai tùy ngữ cảnh).
Biến thể và từ gần giống
  • Gringa (n): Dạng thức nữ của "gringo", dùng để chỉ phụ nữ nước ngoài.
    • She was the only gringa in the entire village. (Cô ấy là người phụ nữ nước ngoài duy nhất trong cả ngôi làng.)
Từ đồng nghĩa
  • Foreigner (n): người nước ngoài (từ trung lập).
  • Outsider (n): người ngoài cuộc, người xa lạ.
  • Yankee (n): người Mỹ (thường dùng bên ngoài nước Mỹ, có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc trung lập).
Lưu ý sử dụng
  • Tính nhạy cảm: "Gringo" là một từ nhạy cảm. Người học cần thận trọng khi sử dụng vì nó dễ bị coi là thô lỗ hoặc phân biệt đối xử. Tốt nhất nên tránh dùng từ này để gọi ai đó trực tiếp.
  • Không phải từ chính thống: Đây không phải là từ trang trọng hoặc lịch sự. Nó chủ yếu được dùng trong khẩu ngữ hoặc với mục đích biểu cảm cụ thể.
gringo

A man is called a gringo by the local children.

danh từ
  1. (Mỹ La tinh) người nước ngoài ((thường) là người Anh, người Mỹ)

Từ gần giống