Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hay càu nhàu, hay cằn nhằn: Dùng để mô tả một người có tính khí khó chịu, dễ bực bội và thường phàn nàn, nhăn nhó.
   • Càu cạu: Chỉ trạng thái gắt gỏng, cáu kỉnh, thường đi kèm với vẻ mặt khó chịu.

2. Danh từ (giống đực: un grognon; giống cái: une grognonne):

   • Người hay càu nhàu: Chỉ một người (nam hoặc nữ) có thói quen hay cằn nhằn, phàn nàn.
   • Người càu cạu: Chỉ một người có tính khí gắt gỏng, dễ nổi cáu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ne sois pas grognon ce matin ! (Đừng có càu nhàu/cằn nhằn sáng nay như thế!)
  • Il a un caractère grognon. (Anh ấy có tính khí hay càu nhàu.)
  • Elle est grognonne quand elle a faim. (Cô ấy trở nên càu cạu khi đói bụng.)

• Danh từ:

  • C'est un vieux grognon. (Ông ta là một người già hay càu nhàu.)
  • Ne l'écoute pas, c'est une grognonne. (Đừng nghe cô ta, cô ta là một người hay cằn nhằn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une humeur grognonne": Có tâm trạng cáu kỉnh, khó chịu.
  • Depuis son réveil, il est d'une humeur grognonne. (Kể từ lúc thức dậy, anh ta cứ trong tâm trạng cáu kỉnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Grognonner (động từ): Càu nhàu, lẩm bẩm phàn nàn.

  • Il grognonne toute la journée. (Anh ta càu nhàu suốt cả ngày.)

• Grognement (danh từ giống đực): Tiếng càu nhàu, tiếng gầm gừ (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • J'entends des grognements dans la pièce voisine. (Tôi nghe thấy những tiếng càu nhàu từ phòng bên cạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Râleur / râleuse (tính từ/danh từ): Hay càu nhàu, người càu nhàu.
• Bougon / bougonne (tính từ/danh từ): Hay lầm bầm, cáu kỉnh.
• Grincheux / grincheuse (tính từ/danh từ): Nhăn nhó, khó tính, cáu kỉnh.

Từ trái nghĩa

• Enjoué(e) (tính từ): Vui vẻ, hoạt bát.
• Gai(e) (tính từ): Vui vẻ, tươi tỉnh.
• Serein(e) (tính từ): Thanh thản, điềm tĩnh.

tính từ

1. hay càu nhau, hay cằn nhằn; càu cạu

danh từ

1. người hay càu nhàu; người càu cạu