guồng

Friendly

Le mot vietnamien "guồng" peut se traduire en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition :

1. Dans le secteur textile : "guồng" désigne un dévidoir, c'est-à-dire un dispositif utilisé pour enrouler ou dérouler des fils ou des tissus.
2. Dans le secteur agricole : "guồng" peut faire référence à une noria, qui est un système hydraulique ou une roue à palettes utilisée pour élever l'eau à partir d'une rivière ou d'une source pour l'irrigation des champs.

Usage :

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "guồng" lorsqu'il s'agit de discuter d'équipements liés à la fabrication de textiles ou à l'agriculture.
• Exemple : "Người thợ dệt dùng guồng để cuộn chỉ." (Le tisserand utilise un dévidoir pour enrouler le fil.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus techniques, le mot peut être utilisé pour discuter des aspects mécaniques des machines utilisées dans l'industrie textile ou les systèmes d'irrigation. Par exemple, vous pourriez parler des innovations dans les "guồng" pour améliorer l'efficacité de la production textile.

Variantes du mot :

• Guồng nước : Cela désigne spécifiquement une roue hydraulique, souvent utilisée pour le pompage de l'eau.
• Guồng chỉ : Cela fait référence au dévidoir à fils.

Différents sens :

• En dehors des usages textile et agricole, "guồng" peut également désigner un mécanisme tournant ou une roue en général, mais cela dépend du contexte.

Synonymes :

• Pour le secteur textile : "máy cuộn chỉ" (machine à enrouler le fil).
• Pour le secteur agricole : "bánh xe nước" (roue à eau).

Academic

1. (ngành dệt) dévidoir
2. (nông nghiệp) noria; roue à palettes; roue hydraulique