Définition

1. Nom :
   • Dévidoir : Un outil ou une machine utilisé dans le tissage pour enrouler la soie ou le fil.
   • Noria ; Roue à palettes ; Roue hydraulique : Une machine actionnée par la force du courant d'eau, utilisée en agriculture pour élever l'eau et irriguer les champs.

Exemples d'utilisation

• Nom (dévidoir) :
  • Cả buổi chị ấy ngồi quay guồng. (Elle a passé toute l'après-midi à faire tourner le dévidoir.)
• Nom (noria) :
  • Anh ấy đã chụp được bức ảnh rất đẹp về cái guồng nước ở bờ suối. (Il a pris une très belle photo de la noria au bord du ruisseau.)

Utilisation avancée

• Le terme peut évoquer métaphoriquement un mouvement circulaire rapide et répétitif, similaire à celui d'une roue.
  • Công việc cuốn tôi vào một guồng quay không ngừng. (Le travail m'a entraîné dans une roue qui tourne sans arrêt.)

Variantes et mots apparentés

• Guồng máy (nom) : Machinerie, ensemble de machines.
  • Nhà máy mới lắp đặt guồng máy hiện đại. (L'usine a installé une machinerie moderne.)
• Guồng quay (nom) : Mouvement ou cycle de rotation (usage souvent figuré).
• Guồng nước (nom) : Noria, roue à eau (spécifique à l'irrigation).

Synonymes

• Dévidoir : Bobinoir, moulinet.
• Noria : Roue à eau, roue hydraulique.

Expressions idiomatiques

• Chạy guồng : Fonctionner comme une machine, être pris dans un rythme effréné.
  • Cuộc sống thành phố khiến anh ấy chỉ biết chạy guồng. (La vie en ville le fait fonctionner comme une machine.)
• Vào guồng : Se mettre dans le rythme, s'adapter au flux d'activité.
  • Sau kỳ nghỉ, tôi cần vài ngày để vào guồng làm việc. (Après les vacances, j'ai besoin de quelques jours pour me remettre dans le rythme du travail.)

1. (ngành dệt) dévidoir
2. (nông nghiệp) noria; roue à palettes; roue hydraulique