giồng

Thân thiện

Người nông dân giồng những cây con trên luống đất.

Définition

1. Verbe :
   • Planter, cultiver : "giồng" est une variante phonétique régionale du verbe standard "trồng". Il signifie mettre en terre des plantes, des graines ou des arbres pour qu'ils poussent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tháng hai giồng cà, tháng ba trồng đỗ. (Au deuxième mois lunaire, on plante les aubergines, au troisième mois, on plante les haricots.)
  • Bà con nông dân đang giồng lúa trên cánh đồng. (Les paysans sont en train de planter du riz dans la rizière.)

Utilisations avancées

• Le terme "giồng" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans des contextes régionaux ou littéraires (comme dans les proverbes). Dans un registre formel ou à l'écrit, il est recommandé d'utiliser la forme standard "trồng".

Variantes et mots apparentés

• Trồng (verbe) : Planter, cultiver. C'est la forme standard et la plus courante.
  • trồng cây (planter un arbre)
  • trồng trọt (cultiver, agriculture)

Synonymes

• Gieo (verbe) : Semer (s'applique plutôt aux graines).
• Cấy (verbe) : Repiquer (s'applique souvent au riz).
• Trồng tỉa (verbe) : Cultiver, faire pousser des plantes.

Expressions idiomatiques

• Giồng cây nào, ăn quả ấy (variante de ) : On récolte ce que l'on sème. (Qui sème le vent récolte la tempête / On récolte les fruits de ses actions.)
• Giồng ngô, giồng đỗ : Expression évoquant les cultures courantes, l'activité agricole traditionnelle.

Học thuật

1. (variante phonétique de trồng) planter