gồng

Friendly

Le mot vietnamien "gồng" possède plusieurs significations et usages. Voici une explication complète qui pourrait aider un apprenant français :

Définition de "gồng"

1. Sens principal :

   • Dans un contexte traditionnel ou local, "gồng" peut désigner un acte de magie qui prétend rendre quelqu'un invulnérable. Cela peut être utilisé dans des contes ou des croyances populaires où une personne utilise un sort ou un charme pour se protéger.

2. Sens figuré :

   • "Gồng" peut aussi signifier porter quelque chose sur l'épaule avec une palanche. Cela fait référence à l'action de transporter des charges lourdes, souvent avec un instrument pour répartir le poids.

Usage

• Utilisation courante :
  • Dans des conversations informelles, vous pourriez utiliser "gồng" pour parler de la force ou de la capacité de quelqu'un à porter des fardeaux, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

Exemples

1. Exemple simple :

   • "Anh ấy gồng gánh cả gia đình."
   • (Il porte le fardeau de toute la famille.)

2. Exemple avancé :

   • "Trong truyền thuyết, có một nhân vật đã gồng mình chống lại mọi hiểm nguy, nhờ vào phép thuật cổ xưa."
   • (Dans la légende, il y a un personnage qui s'est rendu invulnérable contre tous les dangers grâce à une ancienne magie.)

Variantes de mots

• Gồng mình : Une expression qui signifie "se faire fort" ou "s'endurcir", souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se prépare à affronter des défis.

Différentes significations

• Gồng peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs pour parler de personnes qui se mettent sous pression ou qui essaient de se montrer fortes dans des situations difficiles.

Synonymes

• Chống đỡ : qui signifie "soutenir" ou "défendre".
• Gánh vác : qui signifie "porter" ou "assumer un fardeau".

Conclusion

Le mot "gồng" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour discuter de la force physique, de la protection magique ou des défis émotionnels.

Academic

1. (tiếng địa phương, arch.) magie de l'invulnérabilité (prétendant rendre quelqu'un invulnérable)
2. porter sur l'épaule avec une palanche