gueulard

Học thuật

Thân thiện

Un homme gueulard crie après son chien dans le parc.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người hay gào hét: (thông tục) Người có thói quen hoặc xu hướng nói to, la hét, quát tháo.
- Người tham ăn: (tiếng địa phương) Người ăn nhiều một cách thô tục hoặc háu ăn.
- Cửa lò, cổ lò: (kỹ thuật) Bộ phận mở ra để tiếp nhiên liệu hoặc quan sát bên trong lò công nghiệp, lò luyện kim.
Tính từ:
- Hay gào hét: (thông tục) Dùng để mô tả người hoặc hành vi thường xuyên la hét, nói to tiếng.
- Tham ăn: (tiếng địa phương) Dùng để mô tả người có tính háu ăn, ăn nhiều.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Arrête de crier, tu es un vrai gueulard ! (Đừng la hét nữa, mày đúng là một kẻ hay gào hét!)
- Regarde ce gueulard finir son troisième plat. (Nhìn kẻ tham ăn này đang ăn xong món thứ ba kìa.)
- Le mineur a ouvert le gueulard pour ajouter du charbon. (Người thợ mỏ đã mở cửa lò để thêm than.)
Tính từ:
- Il est trop gueulard, on ne s'entend plus parler. (Anh ta hay gào hét quá, chúng tôi không nghe nhau nói được nữa.)
- Un appétit gueulard. (Một sự thèm ăn tham lam.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Fermer le gueulard": (nghĩa đen: đóng cửa lò) Có thể dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc ngừng cung cấp một thứ gì đó hoặc chấm dứt một nguồn lực.
- La banque a fermé le gueulard du crédit. (Ngân hàng đã đóng cửa lò tín dụng / ngừng cấp tín dụng.)

Biến thể và từ gần giống

Gueuler (động từ, thông tục): gào thét, la hét.
- Arrête de gueuler ! (Đừng có gào lên thế!)
Gueule (danh từ giống cái, thông tục): mồm, mõm (của động vật); (tiếng lóng) mặt.
- Ferme ta gueule ! (Câm mồm lại!)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Từ gueulard ở nghĩa "người hay gào hét" và "người tham ăn" mang sắc thái thông tục, thậm chí suồng sã. Nên thận trọng khi sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.
Nghĩa kỹ thuật (cửa lò) là trung lập và được sử dụng trong các lĩnh vực chuyên môn như luyện kim, xây dựng lò công nghiệp.

Un homme gueulard crie après son chien dans le parc.

tính từ

danh từ

danh từ giống đực

Từ gần giống