Définition

1. Nom (Électronique, Acoustique) :

   • Haut-parleur : Appareil qui convertit les signaux électriques en ondes sonores audibles. C'est un composant essentiel des systèmes de sonorisation.
   • Pavillon : Partie évasée, souvent en forme d'entonnoir, d'un instrument de musique (comme une trompette) ou d'un haut-parleur, servant à amplifier et à diriger le son.

2. Nom (Objet traditionnel) :

   • Porte-voix : Objet de forme conique utilisé pour projeter la voix humaine sur une plus grande distance.

3. Adjectif (Familier) :

   • Évasé, élargi : Qui a une forme qui s'ouvre vers l'extérieur, semblable à un pavillon.

Exemples d'utilisation

• Nom (Haut-parleur) :

  • Âm thanh từ chiếc loa rất lớn. (Le son provenant du haut-parleur est très fort.)
  • Họ lắp đặt một hệ thống loa trong hội trường. (Ils ont installé un système de haut-parleurs dans l'auditorium.)

• Nom (Porte-voix) :

  • Người chỉ huy dùng loa để ra lệnh. (Le commandant a utilisé un porte-voix pour donner des ordres.)

• Adjectif :

  • Chiếc váy có phần chân loa rất đẹp. (La robe a un bas évasé très joli.)

Utilisation avancée

• "loa phóng thanh" : haut-parleur de diffusion publique, mégaphone.

  • Tin khẩn cấp được thông báo qua loa phóng thanh. (L'information urgente est annoncée par le haut-parleur public.)

• "mồm loa mép giải" (expression idiomatique) : littéralement "bouche en porte-voix, lèvres en cymbales", désigne une personne très bavarde, bruyante et qui colporte facilement les nouvelles.

  • Đừng kể chuyện đó với cô ấy, cô ấy nổi tiếng mồm loa mép giải. (Ne lui racontez pas cela, elle est connue pour être une grande gueule.)

Variantes et mots apparentés

• Loa kèn (nom) : pavillon d'une trompette ou d'un instrument à vent.

  • Anh ấy vệ sinh loa kèn của cây kèn trumpet. (Il nettoie le pavillon de sa trompette.)

• Nói loa (verbe) : parler dans un porte-voix ; par extension, parler très fort.

  • Giám đốc phải nói loa vì không có micro. (Le directeur a dû parler dans un porte-voix car il n'y avait pas de micro.)

Synonymes

• Haut-parleur : enceinte acoustique.
• Porte-voix : mégaphone.
• Pavillon : embouchure évasée.
• Évasé : élargi, ouvert.

Expressions idiomatiques

• Mồm loa mép giải : Grand gueulard, personne qui parle fort et répand les rumeurs.
  • Tính cô ấy mồm loa mép giải nên chẳng ai dám tâm sự. (Elle est tellement une grande gueule que personne n'ose se confier à elle.)

1. porte-voix; haut-parleur
2. pavillon
   • Loa kèn
     pavillon d'une trompette
   • mồm loa mép giải
     grand gueulard