gâchette

Thân thiện

Un enfant appuie doucement sur la gâchette d'un pistolet à eau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cò súng: Bộ phận cơ khí của súng, thường là một cần bẩy nhỏ, khi bóp sẽ làm đạn nổ.
   • Lẫy khóa: Bộ phận nhỏ trên ổ khóa mà khi ấn vào sẽ cho phép chìa khóa xoay hoặc khóa mở ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le chasseur a appuyé sur la gâchette. (Người thợ săn đã bóp cò súng.)
  • La gâchette de cette serrure est coincée. (Lẫy khóa của ổ khóa này bị kẹt rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "appuyer sur la gâchette": bóp cò.

  • Il a hésité avant d'appuyer sur la gâchette. (Anh ta đã do dự trước khi bóp cò.)

• "gâchette de sûreté": cò an toàn (trên súng).

  • N'oublie pas de mettre la gâchette de sûreté. (Đừng quên bật cò an toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Détente (n.f): Cũng có nghĩa là cò súng, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật hơn.
• Declic (n.m): Tiếng lách cách (của cơ chế), có thể chỉ hành động hoặc âm thanh khi bấm cò hoặc lẫy.

Từ đồng nghĩa

• Détente (n.f): cò súng.
• Declencheur (n.m): bộ phận khởi động, nút bấm (nghĩa rộng hơn, dùng cho máy móc).

Thành ngữ liên quan

• "avoir le doigt sur la gâchette": (nghĩa đen) đặt ngón tay lên cò súng; (nghĩa bóng) sẵn sàng hành động ngay lập tức, ở trong tình thế căng thẳng và quyết định.
  • Les négociations sont critiques, les deux camps ont le doigt sur la gâchette. (Các cuộc đàm phán đang ở giai đoạn then chốt, cả hai phe đều trong tư thế sẵn sàng hành động.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cò súng
2. lẫy khóa