gom
Définition
- Verbe :
- Amasser, rassembler, réunir : "gom" signifie collecter ou rassembler des choses ou des personnes en un seul endroit ou pour un objectif commun.
- Contribuer, mettre en commun : Dans un contexte financier ou de jeu, "gom" peut signifier apporter sa part (d'argent) à une somme collective.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chúng tôi gom tiền để mua một món quà. (Nous réunissons de l'argent pour acheter un cadeau.)
- Cô ấy gom những chiếc lá rơi trong vườn. (Elle ramasse les feuilles tombées dans le jardin.)
- Muốn chơi bài, trước hết phải gom đủ tiền cược. (Pour jouer aux cartes, il faut d'abord réunir suffisamment d'argent pour la mise.)
Utilisations avancées
- "gom góp" : amasser petit à petit, économiser en collectant.
- Anh ấy gom góp từng đồng để mua sách. (Il économise sou par sou pour acheter des livres.)
- "gom lại" : rassembler, regrouper.
- Hãy gom lại tất cả sách vở trên bàn. (Rassemble tous les livres sur la table.)
Variantes et mots apparentés
- Gom góp (verbe) : amasser, économiser progressivement.
- Thu gom (verbe) : collecter, ramasser (souvent pour le recyclage ou les déchets).
- Thu gom rác thải nhựa. (Collecter les déchets plastiques.)
Synonymes
- Tập hợp : réunir, assembler (des personnes).
- Thu thập : collecter, recueillir (des objets, des données).
- Quyên góp : collecter (souvent pour une cause caritative).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Gom vào : rassembler à l'intérieur, mettre ensemble.
- Gom hết đồ chơi vào trong hộp đi. (Rassemble tous les jouets dans la boîte.)
- Gom đủ : avoir rassemblé suffisamment.
- Chúng tôi đã gom đủ chữ ký cho đơn kiến nghị. (Nous avons réuni suffisamment de signatures pour la pétition.)
Expressions idiomatiques liées
- Gom của chạy đi : (littéralement : ramasser ses affaires et s'enfuir) faire ses valises et partir précipitamment.
- Nghe tin bão, họ vội gom của chạy đi. (En entendant la nouvelle de la tempête, ils ont vite fait leurs valises et sont partis.)
-
amasser; ramasser; rassembler; réunir
