Définition

1. Nom (masculin) :

   • Cangue : Instrument de punition et de contrainte, traditionnellement utilisé en Asie, constitué d'une lourde pièce de bois (ou parfois de bambou) percée de deux ouvertures dans lesquelles on enfermait le cou et les mains d'un prisonnier.
   • Symbole d'oppression et d'emprisonnement : Représente métaphoriquement l'état de prisonnier, l'esclavage ou une lourde contrainte physique et morale.

2. Verbe (désuet) :

   • Mettre à la cangue, enfermer dans une cangue : Action de punir un condamné en lui faisant porter ce lourd carcan.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ils mirent la cangue aux prisonniers.) (Sous le régime féodal, la cangue et les entraves étaient des châtiments courants.) (Il se sentait comme s'il portait une cangue invisible.)

Utilisation avancée

• "gông cùm" : Expression figée désignant collectivement les instruments de contention et de torture (cangue et entraves), symbolisant l'emprisonnement et la répression violente. (Ce régime a ligoté le peuple avec la cangue et les entraves.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng gông (locution verbale) : Action de placer la cangue au cou d'un condamné. (Le mandarin corrompu ordonna de mettre le voleur à la cangue.)

Synonymes

• Cangue : Terme français spécifique pour désigner cet instrument.
• Carcan : Pièce de bois ou de métal servant à attacher et à exposer un condamné (sens proche, mais de contexte européen).
• Joug : Au sens figuré, pour évoquer une domination oppressive et avilissante.

Expressions idiomatiques

• Gông đóng chóng mang : La cangue est mise [au cou], les entraves sont portées [aux pieds] — Se dit pour décrire l'état misérable d'un prisonnier, subissant pleinement sa peine. Évoque une condition d'extrême asservissement. (Le traître a finalement dû endurer la cangue et les entraves.)

1. cangue
   • gông đóng tróng mang
     état de prisonnier