giong

Học thuật

Thân thiện

Một người nông dân giong trâu về nhà.

Définition

Verbe:
- Conduire, mener (un animal, un véhicule): "giong" décrit l'action de guider ou de diriger quelque chose, souvent un animal ou un moyen de transport, sur un chemin.
- Aller vite, se hâter: "giong" signifie également avancer ou se déplacer rapidement, avec célérité.
Nom (dialectal):
- Branche de bambou: dans certains dialectes, "giong" désigne une longue branche ou une perche de bambou.
- Planche, lit de planches: dans un usage dialectal, le mot peut aussi se référer à une planche ou un lit sommaire fait de planches.

Exemples d'utilisation

Verbe (conduire):
- Người nông dân giong trâu ra đồng. (Le paysan conduit le buffle aux champs.)
- Anh ấy giong thuyền vào bờ. (Il mène le bateau vers la rive.)
Verbe (aller vite):
- Kỵ sĩ giong ngựa thẳng tiến. (Le cavalier fait avancer son cheval à toute allure.)
- Chúng tôi giong thẳng về phía nam. (Nous nous hâtons droit vers le sud.)
Nom (branche de bambou):
- Họ dùng giong tre để làm hàng rào. (Ils utilisent des perches de bambou pour faire une clôture.)

Utilisation avancée

"Cờ giong": expression désignant des drapeaux déployés en une longue ligne et flottant au vent, souvent dans un contexte de procession ou de mouvement.
- Đoàn quân đi với cờ giong phấp phới. (Le régiment avance avec les drapeaux flottant au vent.)

Variantes et mots apparentés

Giong ruổi (verbe): se dépêcher, courir à toute vitesse (littéraire ou poétique).
- Giong ruổi trên đường thiên lý. (Courir à toute vitesse sur la route interminable.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giong trống mở cờ: littéralement "battre le tambour et déployer les drapeaux", signifie annoncer ou inaugurer une activité avec faste et publicité.
- Công ty mới giong trống mở cờ khai trương. (La nouvelle société a inauguré son ouverture avec grand bruit.)

Một người nông dân giong trâu về nhà.

Từ gần giống