gợn

Học thuật

Thân thiện

Mặt nước gợn sóng nhẹ khi có gió thổi.

Définition

Verbe :
- Onduler, rider : Décrit l'action de former de petites vagues, des rides ou des plis à la surface de quelque chose de plat ou de lisse.
- Manifester légèrement : Exprimer ou laisser transparaître fugacement un sentiment, une émotion ou une pensée.
Nom :
- Ondulation, ride : Une petite vague, une ride ou une imperfection à la surface d'un matériau ou d'un liquide.
- Impureté, dépôt : Une petite tache, une marque ou une inclusion qui altère la pureté, la transparence ou la régularité d'une surface.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Mặt nước gợn sóng. (L'eau de la surface ondulait.)
- Lòng cô ấy gợn lên một nỗi buồn. (Son cœur fut effleuré par une tristesse.)
- Vầng trán anh ấy không hề gợn một nếp nhăn. (Son front n'avait pas la moindre ride.)
Nom :
- Ly thủy tinh này có một vài gợn nhỏ. (Ce verre en cristal a quelques petites imperfections.)
- Mặt gỗ được đánh bóng mịn, không một gợn. (La surface du bois est polie, sans une seule ondulation.)

Utilisations avancées

"gờn gợn" (redoublement) : Indique un degré très léger, à peine perceptible.
- Mặt hồ gờn gợn vì gió. (La surface du lac était à peine ridée par le vent.)
"không gợn một..." (expression négative) : Pour souligner une absence totale, une pureté parfaite.
- Tâm hồn trong sáng, không gợn một vết nhơ. (Une âme pure, sans la moindre tache.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Verbe : Nổi sóng (agiter), xao động (être troublé - pour les sentiments).
Nom : Vết (trace, marque), nếp nhăn (ride), sóng lăn tăn (petites vaguelettes).

Expressions idiomatiques

Lòng dạ không gợn : Avoir le cœur tranquille, sans le moindre trouble.
- Dù gặp khó khăn, lòng dạ bà ấy vẫn không gợn. (Même face aux difficultés, son cœur reste parfaitement calme.)
Mặt nước không gợn : Une surface d'eau parfaitement lisse ; par extension, une situation très calme.
- Buổi sáng, mặt hồ như tấm gương, không một gợn. (Le matin, le lac était comme un miroir, sans une ride.)

Từ gần giống