gon

Thân thiện

Cô ấy đang ngồi dệt chiếu bằng cỏ gon.

Définition

1. Nom :

   • Souchet de Malacca : Plante herbacée de la famille des Cypéracées, utilisée traditionnellement pour tresser des nattes, des voiles ou des claies.
   • Joncs (sens large, parfois utilisé de manière impropre) : Peut désigner de manière générale des herbes ou plantes à tiges rigides utilisées pour le tressage.

2. Verbe :

   • Réunir en tas, amonceler, entasser : Action de rassembler des objets, souvent des grains ou des récoltes, pour former un tas ou un monceau.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người dân làng dệt chiếu bằng gon. (Les villageois tissent des nattes avec du souchet.)
  • Vỉ bếp này được đan từ gon. (Ce claie de cuisine est tressé en jonc.)

• Verbe :

  • Bà gon đống rơm lại cho gọn. (Elle amoncelle la paille pour que ce soit plus rangé.)
  • Họ gon thóc về một góc sân. (Ils entassent le paddy dans un coin de la cour.)

Utilisations avancées

• "Gon gọn" : Amonceler de manière à rendre quelque chose net et ordonné.
  • Cô ấy gon gọn đống sách trên bàn. (Elle range en tas les livres sur la table pour qu'ils soient ordonnés.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ gon (n) : Herbe à gon, désignant spécifiquement la plante.
• Chiếu gon (n) : Natte tressée en fibres de souchet de Malacca.

Synonymes

• Nom (plante) : Cói, lác, cói bàng (d'autres noms de plantes à tressage similaires).
• Verbe (entasser) : Chất đống, vun, đống lại.

Expressions idiomatiques

• Gon tay gon chân : (Littéralement : amonceler les mains et les pieds) Expression rare, pouvant évoquer l'idée de se recroqueviller ou de rassembler ses membres, souvent dans un contexte de froid ou de peur.
  • Trời lạnh, đứa bé gon tay gon chân lại. (Il fait froid, le bébé se recroqueville.)

Học thuật

1. (dialecte) souchet de Malacca; (lạm) jonc
2. réunir en tas