Définition

1. Verbe :

   • Agir, passer à l'action : "hành động" signifie faire quelque chose pour atteindre un but ou réaliser une intention. Il décrit le fait de se mettre en mouvement ou d'intervenir.
   • Exemple : Anh ấy cần phải hành động ngay lập tức. (Il doit agir immédiatement.)

2. Nom :

   • Action, acte : "hành động" désigne un fait ou un comportement concret, réalisé avec une intention ou un objectif précis.
   • Exemple : Hành động đó rất cao cả. (Cette action est très noble.)

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Chúng ta không thể chỉ nói suông, phải hành động. (Nous ne pouvons pas nous contenter de parler, il faut agir.)
  • Cô ấy hành động một cách quyết đoán. (Elle agit de manière décidée.)

• En tant que nom :

  • Mọi hành động của anh đều được ghi lại. (Toutes tes actions sont enregistrées.)
  • Đó là một hành động tự vệ chính đáng. (C'est un acte de légitime défense.)

Utilisations avancées

• "hành động theo" : agir selon, se conformer à.

  • Chúng tôi hành động theo chỉ thị. (Nous agissons selon les instructions.)

• "có hành động" : avoir un comportement, poser un acte.

  • Hắn có những hành động đáng ngờ. (Il a des comportements suspects.)

Variantes et mots apparentés

• Hoạt động (nom/verbe) : activité / être actif. (Souligne souvent un processus ou une fonction continue.)

  • hoạt động thể thao (activité sportive)

• Cử chỉ (nom) : geste. (Se réfère plutôt à un mouvement expressif du corps.)

  • một cử chỉ lịch sự (un geste poli)

Synonymes

• Verbe : Làm (faire), tiến hành (procéder à, mener).
• Nom : Hành vi (comportement, acte), việc làm (fait, œuvre).

Expressions idiomatiques

• "Nói ít, hành động nhiều" : Peu de paroles, beaucoup d'actions. (Agir plus qu'on ne parle.)

  • Anh ấy là người nói ít, hành động nhiều. (C'est une personne qui parle peu et agit beaucoup.)

• "Hành động nói lên tất cả" : Les actions disent tout. (Les actes sont plus éloquents que les paroles.)

  • Đừng nghe lời hứa, hãy nhìn vào việc họ làm. Hành động nói lên tất cả. (N'écoute pas les promesses, regarde ce qu'ils font. Les actions disent tout.)

1. agir; passer à l'action
2. action