Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se livrer à la jouissance, aux plaisirs (souvent sensuels) : "hành lạc" décrit l'action de rechercher et de s'adonner à des plaisirs, particulièrement physiques ou matériels, souvent avec une connotation de frivolité ou d'excès.
   • Passer son temps dans les divertissements : Le terme peut aussi signifier occuper son temps par des loisirs et des amusements, parfois considérés comme superficiels ou malsains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ giàu có ấy chỉ biết hành lạc. (Ce riche ne sait que se livrer à la jouissance.)
  • Hắn sa đà vào con đường hành lạc. (Il s'est embourbé dans la voie des plaisirs frivoles.)
  • Cổ nhân có câu: "Nhân sinh hành lạc". (Les anciens disaient : "La vie est faite pour la jouissance".)

Utilisation avancée

• "Cuộc hành lạc" (nom) : une vie de plaisir, une période dédiée à la recherche des jouissances.
  • Cuộc hành lạc chẳng thể kéo dài mãi. (Une vie de plaisir ne peut durer éternellement.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng lạc (verbe) : jouir des plaisirs, un synonyme proche.
  • Hắn sống với mục đích duy nhất là hưởng lạc. (Il vit avec pour seul but de jouir des plaisirs.)

Synonymes

• Se divertir : s'amuser, prendre du plaisir.
• Jouir (des sens) : éprouver un plaisir physique ou sensuel.
• Vivre dans la volupté : mener une vie consacrée aux plaisirs raffinés ou charnels.

Expressions idiomatiques

• Nhân sinh hành lạc : La vie est faite pour la jouissance / Carpe diem (expression philosophique ou littéraire ancienne).
  • Theo quan niệm của một số người, nhân sinh hành lạc là lẽ sống. (Selon la conception de certains, "carpe diem" est le sens de la vie.)

1. (arch.) jouissance (des sens)