Définition

1. Adjectif :
   • Héroïque, magnanime : Décrit un esprit, une action ou une période caractérisée par une grandeur d'âme, un courage exceptionnel et une noblesse dans les intentions.
   • Plein de vigueur et d'enthousiasme : Se rapporte à une atmosphère, un sentiment ou un élan collectif puissant, exaltant et passionné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhân dân Việt Nam đã trải qua một thời kỳ lịch sử hào hùng. (Le peuple vietnamien a traversé une période historique héroïque.)
  • Bài hát với giai điệu hào hùng cổ vũ tinh thần chiến đấu. (La chanson au mélodie exaltante encourageait l'esprit combatif.)
  • Khí thế hào hùng của đoàn quân ra trận. (L'élan héroïque des troupes partant au combat.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou patriotique pour évoquer la grandeur épique d'événements ou de sentiments collectifs.
• Il peut qualifier des abstractions comme l'histoire, l'épopée, le passé, le chant, l'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Hào khí (nom) : Esprit chevaleresque, souffle héroïque.

  • Hào khí Đông A. (Le souffle héroïque de la dynastie des Trần.)

• Hào sảng (adjectif) : Franc, généreux et enjoué (souvent pour la voix, le caractère).

  • Giọng nói hào sảng. (Une voix franche et généreuse.)

Synonymes

• Héroïque : Qui montre un courage et des qualités exceptionnelles.
• Magnanime : Qui montre une grandeur d'âme, de la générosité.
• Épique : Qui a le caractère d'une épopée, grandiose.

Expressions idiomatiques

• Khí thế hào hùng : Un élan/une atmosphère héroïque et exaltante.
  • Khí thế hào hùng của những ngày đầu cách mạng. (L'élan héroïque des premiers jours de la révolution.)

1. héroïque; magnanime