Définition

1. Locution adverbiale :
   • Encore, toujours : Exprime la continuation d'un état, d'une action ou d'une situation jusqu'au moment présent. Implique souvent que cette persistance est notable ou inattendue.
   • Pas encore fini/épuisé : Indique qu'une quantité, une ressource ou un sentiment n'est pas épuisé et demeure disponible.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy hãy còn trẻ. (Il est encore jeune.)
  • Tiền bạc hãy còn nhiều. (L'argent est encore abondant / Il reste beaucoup d'argent.)
  • Tình yêu ấy hãy còn trong trái tim cô. (Cet amour est toujours dans son cœur.)

Utilisation avancée

• "Hãy còn" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour insister sur la permanence. Dans la langue courante, "vẫn còn" est plus fréquent.
  • Giọt lệ hãy còn trên má. (Une larme est encore sur sa joue.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫn còn (locution adverbiale) : Encore, toujours (équivalent plus courant et neutre de "hãy còn").

  • Nó vẫn còn ở nhà. (Il est encore à la maison.)

• Còn (adverbe) : Encore, rester. C'est l'élément central de la locution.

  • Trong tủ lạnh còn sữa. (Il reste du lait dans le frigo.)

Synonymes

• Encore : À présent comme avant, jusqu'à maintenant.
• Toujours : Sans discontinuer, sans changement.
• Toujours est-il que (pour une nuance concessive).

Expressions idiomatiques

• Non applicable : Cette locution n'est pas typiquement utilisée dans des expressions figées spécifiques en dehors de son usage standard. Elle apparaît souvent dans la poésie ou les proverbes pour souligner la permanence.
  • "Còn non, còn nước, hãy còn thề xưa." (Tant que les montagnes et les rivières existent, le serment d'antan demeure.)

1. encore