hé

Thân thiện

Cô ấy chỉ hé cửa để nhìn ra ngoài.

Définition

1. Verbe :
   • Entrouvrir, entrebâiller : "hé" signifie ouvrir légèrement, laissant un espace étroit ou une fente.
   • Poindre, ébaucher, esquisser : "hé" peut aussi décrire le début d'un phénomène, comme l'apparition timide de la lumière ou d'une forme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hé cửa. (Entrouvrir la porte.)
  • Hé môi. (Entrouvrir légèrement les lèvres.)
  • Mây hé ra và mặt trời lộ rõ. (Les nuages s'entrouvrirent et le soleil apparut.)
  • Trời hé sáng. (Le jour pointait / L'aube naissait.)

Utilisations avancées

• "Hé ra" : laisser entrevoir, révéler légèrement.

  • Nụ cười hé ra sự hài lòng. (Un sourire laissait entrevoir sa satisfaction.)

• "Hé lộ" : dévoiler partiellement, révéler un peu.

  • Bài báo hé lộ một số bí mật. (L'article a dévoilé quelques secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Hé mở (verbe) : ouvrir légèrement, initier doucement (souvent utilisé de manière figurative).

  • Hé mở cánh cửa tri thức. (Entrouvrir la porte de la connaissance.)

• Hé nở (verbe) : commencer à s'épanouir, à s'ouvrir (pour un bourgeon, une fleur).

  • Nụ hoa hé nở. (Le bouton floral commençait à s'ouvrir.)

Synonymes

• Mở hé : ouvrir un peu (synonyme direct).
• Ló dạng : commencer à apparaître, poindre.
• Lộ ra : se révéler, apparaître.

Expressions idiomatiques

• Hé cánh cửa lòng : entrouvrir son cœur, se confier un peu.

  • Cô ấy đã hé cánh cửa lòng với tôi. (Elle a entrouvert son cœur à mon égard.)

• Hé nắng : apparition des premiers rayons de soleil.

  • Sau cơn mưa, trời bắt đầu hé nắng. (Après la pluie, le soleil a commencé à pointer.)

Học thuật

1. entrouvrir; entrebailler
2. poindre; ébaucher; esquisser