Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dựng lên, xù lên (tóc, lông): Làm cho tóc, lông, hoặc những thứ tương tự dựng đứng lên, thường do sợ hãi, lạnh hoặc tức giận.
   • Cắm tua tủa: Gắn hoặc trang bị một bề mặt với nhiều vật nhọn, sắc hoặc cứng chĩa ra ngoài.
   • Làm đầy dẫy: (Dùng theo nghĩa bóng) Làm cho một thứ gì đó chứa đầy những khó khăn, trở ngại hoặc điểm phức tạp.
   • Làm cho nổi tức; làm cho ngờ vực: (Dùng theo nghĩa bóng) Gây ra cảm giác tức giận, khó chịu, hoặc nghi ngờ mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent froid hérisse les poils de son bras. (Gió lạnh làm dựng lông trên cánh tay anh ấy lên.)
  • Pour se protéger, ils ont hérissé la clôture de fils de fer barbelés. (Để tự bảo vệ, họ đã cắm tua tủa dây thép gai lên hàng rào.)
  • Ce contrat est hérissé de clauses obscures. (Hợp đồng này đầy dẫy những điều khoản mơ hồ.)
  • Son attitude arrogante me hérisse. (Thái độ kiêu ngạo của anh ta làm tôi nổi tức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se hérisser" (Tự động từ): Dựng lên, xù lên (về tóc, lông); (nghĩa bóng) trở nên giận dữ, phản ứng một cách thù địch.
  • Le chat se hérisse face au chien. (Con mèo xù lông lên khi đối mặt với con chó.)
  • Il se hérisse à la moindre critique. (Anh ta nổi giận với chỉ một lời phê bình nhỏ nhất.)

Biến thể và từ gần giống

• Hérissé (tính từ): Có lông dựng đứng; có gai, tua tủa; (nghĩa bóng) đầy rẫy khó khăn.

  • Une surface hérissée de pointes. (Một bề mặt tua tủa đầy mũi nhọn.)
  • Un problème hérissé de complications. (Một vấn đề đầy rẫy những phức tạp.)

• Hérissement (danh từ): Sự dựng lên, sự xù lên (của lông, tóc); sự cắm tua tủa.

  • Le hérissement des poils est une réaction instinctive. (Việc lông dựng đứng lên là một phản ứng bản năng.)

Từ đồng nghĩa

• Dresser: Dựng lên, làm cho đứng thẳng.
• Hérisser (dans le sens "remplir"): Truffer, fourmiller de (đầy dẫy, lúc nhúc).
• Irriter, exaspérer: Chọc tức, làm bực tức (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Hérisser de: Phủ đầy, cắm đầy (một thứ gì đó).
  • Hérisser un mur de pics. (Cắm tua tủa những cái cọc nhọn lên một bức tường.)

Thành ngữ liên quan

• Hérisser le poil à quelqu'un: (Nghĩa đen: Làm dựng lông người nào lên) Làm cho ai đó nổi giận hoặc khó chịu.
  • Son ton méprisant hérisse le poil à tout le monde. (Giọng điệu khinh miệt của anh ta làm mọi người đều nổi tức.)

ngoại động từ

1. dựng lên, xù lên (tóc, lông), làm dựng lên, làm xù lên
   • Le lion hérisse sa crinière
     sư tử xù bờm
   • Le froid hérisse les poils
     rét làm dựng lông lên
2. cắm tua tủa
   • Hérisser un mur de tessons de bouteilles
     cắm mảnh chai tua tủa vào tường
3. làm đầy dẫy
   • Dictée hérissée de difficultés
     bài chính tả đầy dẫy từ khó
4. (nghĩa bóng) làm cho nổi tức; làm cho ngờ vực
   • Cela me hérisse
     điều đó làm cho tôi nổi tức