Définition

Verbe (langage familier) : - Jeter violemment, lancer avec force par colère ou mépris : L'action de rejeter ou de lancer quelque chose, souvent un objet ou de la nourriture, dans un accès de colère, de dégoût ou de protestation. Il implique un geste brusque et un rejet catégorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bực mình, cô ấy hê cả mâm cơm xuống đất. (De rage, elle jeta violemment tout le plateau de riz par terre.)
  • Nghe tin đó, anh ta hê luôn chiếc điện thoại vào tường. (En apprenant cette nouvelle, il flingua son téléphone contre le mur.)
  • Đồ ăn ôi thiu, hê đi ngay! (Cette nourriture est avariée, jette-la tout de suite !)

Utilisations avancées

• "hê đi" : jeter, se débarrasser de.
  • Những ý tưởng lỗi thời nên hê đi. (Il faut se débarrasser des idées dépassées.)
• S'utilise souvent pour décrire un rejet physique symbolisant un rejet émotionnel ou moral.

Variantes et mots apparentés

• Ném (verbe) : lancer. (Mot plus standard et moins chargé émotionnellement que "hê").
• Vứt (verbe) : jeter, abandonner. (Implique un abandon sans nécessairement une forte colère).
• Quăng (verbe) : jeter, lancer négligemment.

Synonymes

• Jeter : lancer, projeter. (Terme général).
• Balancer (familier) : jeter, envoyer.
• Flinguer (très familier) : jeter avec force.

Expressions idiomatiques liées

• Hê bỏ : rejeter complètement, abandonner avec mépris.
  • Anh ta hê bỏ mọi quy tắc cũ. (Il a balancé toutes les anciennes règles.)
• Hê đời (expression très familière et expressive) : rejeter la vie, exprimer un profond découragement ou dégoût face à une situation.
  • Chán quá, muốn hê đời đi cho xong! (C'est trop nul, j'ai envie de tout envoyer promener !)

1. jeter