Définition

1. Adjectif :
   • Se réjouir d'avance, être joyeux et excité : "hí hửng" décrit un état de joie vive, souvent mêlée d'excitation et d'impatience, généralement provoqué par une attente ou une perspective agréable.
   • Être transporté de joie : ce terme évoque une joie si intense qu'elle se manifeste de manière visible et parfois enfantine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé được đồ chơi hí hửng. (Le petit enfant, ayant reçu un jouet, était transporté de joie.)
  • Nó hí hửng kể về chuyến du lịch sắp tới. (Il/Elle racontait avec une joie excitée son voyage à venir.)
  • Cả nhà hí hửng chuẩn bị cho lễ Tết. (Toute la famille se réjouissait à l'avance en préparant la fête du Têt.)

Utilisation avancée

• "Hí ha hí hửng" : forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, exprimant une joie exubérante et bruyante.
  • Bọn trẻ hí ha hí hửng chạy quanh sân. (Les enfants couraient dans la cour, pleins d'une joie exubérante.)

Variantes et mots apparentés

• Hớn hở (adjectif) : rayonnant de joie, l'air réjoui. (Connotation très proche, mais peut être moins liée à l'attente.)
• Mừng rỡ (adjectif) : ravi, rempli d'une grande joie (souvent due à une bonne nouvelle concrète).

Synonymes

• Jubiler : manifester une joie intense et triomphante.
• Exulter : être au comble de la joie, éprouver une allégresse vive.
• Se réjouir à l'avance : ressentir de la joie par anticipation.

Expressions idiomatiques

• Mặt hí hửng : avoir le visage illuminé par la joie.
  • Thấy quà, mặt nó hí hửng lên. (En voyant le cadeau, son visage s'est illuminé de joie.)

1. se réjouir d'avance