Définition

Adverbe : - Matin et soir : Indique une action qui se répète ou une présence régulière le matin et le soir, souvent pour exprimer un soin ou une attention assidue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Con cái phải hôm sớm chăm sóc cha mẹ già. (Les enfants doivent s'occuper de leurs parents âgés matin et soir.)
  • Người y tá tận tụy hôm sớm thăm bệnh nhân. (L'infirmière dévouée rend visite aux patients matin et soir.)

Utilisations avancées

• "Hôm sớm có nhau" : Être ensemble constamment, matin et soir.
  • Hạnh phúc giản đơn là hôm sớm có nhau. (Le bonheur simple, c'est d'être ensemble matin et soir.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm mai (adverbe) : Synonyme littéraire ou poétique de "hôm sớm", signifiant également matin et soir.
  • Lo lắng hôm mai cho công việc. (S'inquiéter matin et soir pour le travail.)

Synonymes

• Sớm tối (adverbe) : Matin et soir. (Usage plus courant dans la langue parlée).
• Ngày đêm (adverbe) : Jour et nuit. (Implique une continuité plus longue).

Expressions idiomatiques

• "Hôm sớm tối ngày" : Une variante emphatique signifiant sans cesse, à tout moment, en insistant sur la répétition matin, soir, jour et nuit.
  • Anh ấy làm việc hôm sớm tối ngày để lo cho gia đình. (Il travaille sans cesse, matin, soir, jour et nuit, pour subvenir aux besoins de sa famille.)

1. matin et soir