Définition

1. Adjectif :
   • Grandiose, majestueux : Décrit quelque chose d'une très grande beauté, d'une grande puissance et d'une grande échelle, qui inspire l'admiration et un sentiment de respect mêlé d'humilité. S'applique souvent aux paysages naturels, aux constructions monumentales ou à des œuvres artistiques.
   • Imposant : Qui impressionne par sa taille, sa force ou son caractère solennel et sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi đứng trước một khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ. (Nous étions debout devant un paysage naturel grandiose.)
  • Tòa lâu đài có kiến trúc hùng vĩ. (Le château a une architecture majestueuse.)
  • Bản giao hưởng được thể hiện một cách hùng vĩ. (La symphonie a été interprétée de manière majestueuse.)

Utilisation avancée

• Dans le domaine de la musique, "hùng vĩ" peut correspondre à l'indication de tempo ou de caractère maestoso (italien), signifiant "majestueux".
  • Phần mở đầu của bản nhạc được chơi với tinh thần hùng vĩ. (L'introduction de la pièce musicale est jouée dans un esprit maestoso.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng tráng (adjectif) : Solennel, grandiose, souvent utilisé pour décrire des actes, des exploits ou des œuvres artistiques à la gloire de quelque chose.
  • Bài hát có giai điệu hùng tráng. (La chanson a une mélodie solennelle.)

Synonymes

• Majestueux : Qui a une grandeur imposante et noble.
• Grandiose : Qui frappe par sa beauté, son étendue ou son caractère spectaculaire.
• Imposant : Qui impose par sa taille, son apparence ou son autorité.

Expressions idiomatiques

• Hùng vĩ sơn thủy : Paysage de montagnes et d'eaux grandioses (expression littéraire pour décrire une nature magnifique et imposante).
  • Vùng đất này nổi tiếng với hùng vĩ sơn thủy. (Cette région est célèbre pour ses paysages de montagnes et d'eaux grandioses.)

1. grandiose
2. (mus.) maestoso