Définition

1. Verbe :
   • Donner un coup de tête ou de corne : "húc" décrit l'action de frapper ou de pousser violemment avec la tête ou les cornes, typiquement pour un animal.
   • Heurter, entrer en collision : "húc" signifie aussi entrer en contact violent avec force, souvent en parlant de véhicules ou d'objets en mouvement.
   • Faire face à, se heurter à (figuré, familier) : "húc" peut exprimer le fait de rencontrer soudainement un obstacle ou un problème difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (coup de tête/corne) :

  • Hai con dê húc nhau. (Les deux chèvres se donnent des coups de tête.)
  • Con trâu húc vào thân cây. (Le buffle donne un coup de corne dans le tronc d'arbre.)

• Verbe (collision) :

  • Chiếc xe tải húc vào cột điện. (Le camion a heurté violemment le poteau électrique.)
  • Hai chiếc thuyền húc nhau. (Les deux bateaux sont entrés en collision.)

• Verbe (obstacle figuré) :

  • Anh ấy đang húc phải một bài toán khó. (Il est en train de se heurter à un problème de mathématiques difficile.)

Utilisation avancée

• "húc đầu" : littéralement "donner un coup de tête", peut décrire une action physique ou, de manière métaphorique, persévérer obstinément face à une difficulté.
  • Nó húc đầu vào tường. (Il a donné un coup de tête dans le mur.)
  • Cứ húc đầu vào làm mà không có kế hoạch. (Il s'obstine à travailler sans plan.)

Variantes et mots apparentés

• Húc húc (verbe, forme redoublée) : décrit une action répétée de petits coups ou de poussées.
  • Con bê húc húc vào chân mẹ. (Le veau donne de petits coups de tête contre les pattes de sa mère.)

Synonymes

• Heurter : frapper, entrer en collision avec.
• Donner un coup de tête : frapper avec le front ou le crâne.
• Tamponner : entrer en collision, percuter (souvent pour des véhicules).
• Se cogner : heurter quelque chose par inadvertance.

Expressions idiomatiques

• Húc như trâu húc bờ rào : se battre ou s'obstiner avec une force aveugle, comme un buffle qui charge une clôture.

  • Nó cứ cãi nhau húc như trâu húc bờ rào. (Il ne fait que se disputer avec une obstination aveugle.)

• Đầu voi đuôi chuột (lié au concept) : bien que n'utilisant pas directement "húc", cette expression évoque une force initiale (comme une charge) qui finit faiblement, un contraste parfois associé à l'action de "húc".

1. encorner; cosser; se doguer
2. tamponner