Définition

1. Adjectif :
   • Noir, sombre : Dans un usage littéraire ou rare, "hắc" peut signifier "noir" ou "sombre".
   • Âcre, piquant (odeur) : Se dit d'une odeur forte, piquante et désagréable qui monte aux narines.
   • Sévère, dur, rigide : Décrit une attitude ou un comportement excessivement strict, inflexible et désagréable, souvent en position d'autorité.
   • Difficile, ardu : (Usage vulgaire ou familier) Indique que quelque chose est très difficile.

Exemples d'utilisation

• Pour une odeur :
  • Mùi thuốc súng hắc quá. (L'odeur de la poudre est trop âcre.)
  • Loại rau này ăn sống hắc lắm. (Ce légume, mangé cru, a un goût très âcre/piquant.)
• Pour un caractère sévère :
  • Ông giám đốc mới rất hắc. (Le nouveau directeur est très sévère/dur.)
  • Anh ta chỉ là phó nhưng tính cách lại hắc hơn cả trưởng. (Il n'est que l'adjoint, mais son caractère est plus rigide/dur que celui du chef.)
• Pour une difficulté :
  • Bài toán này hắc thật! (Ce problème de maths est vraiment ardu !)
  • Công việc hắc quá, không biết làm thế nào. (Le travail est trop difficile, je ne sais pas comment faire.)

Utilisations avancées

• "hắc lào" : Terme médical désignant une infection fongique de la peau (teigne, herpes circiné).
• "hắc ín" : Goudron, bitume.
• "trông hắc ra trò" : Expression signifiant "avoir l'air impressionnant/redoutable". (La jeune fille avec le fusil sur l'épaule avait l'air vraiment impressionnante.)

Variantes et mots apparentés

• Hắc ám (adj) : Ténébreux, obscur, sinistre. (Un complot ténébreux)
• Hắc hủi (n) : Terme ancien et offensant pour désigner une personne atteinte de lèpre.
• Hắc xì (onomatopée) : "Atchoum !", bruit d'un éternuement.

Synonymes

• Âcre, piquant : Cayant, fort (pour une odeur).
• Sévère, dur : Strict, rigide, inflexible, autoritaire.
• Difficile : Ardu, compliqué, pénible.

Expressions idiomatiques

• Hơn cả hắc : Être encore plus sévère/difficile que ce qui est déjà considéré comme tel. (Il est plus dur qu'un dur.)
• Mặt hắc lại : Avoir un visage sévère/sombre. (Son visage s'est assombri / est devenu sévère.)

1. (rare) noir
2. âcre
3. sévère; dur
4. (vulg.) difficile