Définition

1. Verbe :

   • Apprendre, étudier : "học" désigne l'action d'acquérir des connaissances, des compétences ou une éducation par l'étude, la pratique ou l'enseignement.
   • Faire son apprentissage : "học" signifie se former à un métier ou à une discipline spécifique.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Imiter : "học" peut signifier copier un comportement, une attitude ou une manière de faire observée chez autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe (apprendre/étudier) :

  • Tôi học tiếng Pháp. (J'apprends le français.)
  • Chúng tôi học ở trường. (Nous étudions à l'école.)
  • Cô ấy học làm bánh. (Elle apprend à faire des gâteaux.)

• Verbe (imiter) :

  • Đừng học những thói xấu. (N'imite pas les mauvaises habitudes.)

Utilisation avancée

• "học tập" : étudier, faire des études (insiste sur le processus ou l'effort d'apprentissage).

  • Học tập là nhiệm vụ quan trọng. (L'étude est une tâche importante.)

• "học hỏi" : apprendre, s'instruire (souvent par l'expérience ou l'observation des autres).

  • Chúng ta cần học hỏi kinh nghiệm. (Nous devons apprendre de l'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Học sinh (nom) : élève (enseignement primaire ou secondaire).

  • Học sinh ngồi trong lớp. (Les élèves sont assis en classe.)

• Học thuật (adjectif) : académique, scolaire.

  • Đây là một vấn đề học thuật. (C'est une question académique.)

• Học phí (nom) : frais de scolarité.

  • Học phí năm nay tăng. (Les frais de scolarité ont augmenté cette année.)

Synonymes

• Étudier : acquérir des connaissances de manière méthodique, souvent dans un cadre institutionnel.
• Apprendre : acquérir un savoir ou un savoir-faire.
• S'instruire : se cultiver, acquérir des connaissances.

Expressions idiomatiques

• Học một biết mười : apprendre une chose et en comprendre dix — désigne une personne très intelligente et perspicace.

  • Cậu ấy thông minh, học một biết mười. (Il est intelligent, il apprend une chose et en comprend dix.)

• Học ăn, học nói, học gói, học mở : il faut tout apprendre dans la vie, des choses les plus fondamentales aux plus complexes.

  • Người xưa dạy: học ăn, học nói, học gói, học mở. (Les anciens enseignent qu'il faut apprendre les bonnes manières en toute chose.)

1. apprendre; étudier
2. faire son apprentissage
3. imiter
4. scolaire