hương lão

Thân thiện

Ông hương lão ngồi uống trà và kể chuyện cho các cháu nghe.

Definition

1. Noun (historical/archaic term):
   • Village elders: Refers to the respected elderly men in a traditional Vietnamese village, who held advisory or ceremonial roles based on their age, virtue, and experience.
   • Village patriarchs: Denotes the senior, esteemed male figures in a village community in pre-modern Vietnam.

Usage Examples

• Noun:
  • Mời các vị hương lão ra đình. (To invite the village elders to come to the communal house.)
  • Các hương lão trong làng có tiếng nói rất quan trọng. (The village elders have a very important voice in the village.)
  • Theo lệ làng, mọi việc lớn đều phải bàn với các hương lão. (According to village custom, all major matters must be discussed with the village elders.)

Advanced Usage

• This term is primarily used in historical or literary contexts to describe the social structure of traditional Vietnamese villages. It is considered an archaic term in modern Vietnamese.
• It often implies a formal, respected status within the communal hierarchy, not simply any old person.

Variants and Related Words

• Hào mục (n, historical): Village notables or dignitaries.
• Kỳ mục (n, historical): A similar term for elders or senior figures, often in a communal or religious context.
• Bô lão (n): A more general and slightly less formal term for elders or old folks, which can still be used in some contexts today.

Synonyms

• Village elders: The direct English equivalent.
• Village patriarchs: Emphasizes the male and leadership aspects.
• Community seniors: A more modern, general term.

Notes on Meaning

• The term hương lão is compound, formed from "hương" (village, native place) and "lão" (old, elder). However, it functions as a single lexical unit referring to the specific social role.
• It carries connotations of respect, tradition, wisdom, and authority within the historical village structure. It does not refer to elderly people in a general family or modern urban context.

Học thuật

1. (từ cũ; nghĩa cũ) Village elders
   • Mời các vị hương lão ra đình
     To invite the village elders to come to the communal house