Définition

1. Nom :

   • Sens, direction, orientation : "Hướng" désigne la ligne ou la voie que suit quelque chose ou quelqu'un, ou la position vers laquelle on se tourne.
   • Côté, point cardinal : "Hướng" peut aussi indiquer un point cardinal ou une zone géographique spécifique (ex : nord, sud, est, ouest).

2. Verbe :

   • S'orienter vers, se tourner vers : "Hướng" exprime l'action de diriger son attention, son regard ou son mouvement vers un point, un objectif ou une personne.
   • Être exposé à : Il peut aussi signifier être tourné dans une direction donnée, en parlant d'un bâtiment par exemple.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Căn phòng này có hướng Nam. (Cette pièce est orientée au sud.)
  • Anh ấy đã đi sai hướng. (Il est allé dans la mauvaise direction.)
  • Chúng ta cần xác định hướng đi cho tương lai. (Nous devons déterminer l'orientation pour l'avenir.)

• Verbe :

  • Toàn dân hướng về Tổ quốc. (Tout le peuple se tourne vers la Patrie.)
  • Cô ấy hướng mắt nhìn ra cửa sổ. (Elle tourne son regard vers la fenêtre.)
  • Cán bộ phải biết hướng dẫn quần chúng. (Les cadres doivent savoir guider les masses.)

Utilisations avancées

• "theo hướng" : dans la direction de, vers.

  • Chúng tôi phát triển theo hướng bền vững. (Nous nous développons dans le sens de la durabilité.)

• "hướng tới" : tendre vers, viser.

  • Mục tiêu hướng tới là sự hoàn thiện. (L'objectif visé est la perfection.)

• "hướng ngoại / hướng nội" : extraverti / introverti (termes de psychologie).

  • Tính cách hướng ngoại. (Une personnalité extravertie.)

Variantes et mots apparentés

• Phương hướng (n) : orientation, ligne directrice.

  • Xác định phương hướng công tác. (Déterminer l'orientation du travail.)

• Định hướng (v/n) : orienter / orientation.

  • Định hướng nghề nghiệp. (Orientation professionnelle.)

• Hướng dẫn (v/n) : guider / guide, instructions.

  • Hướng dẫn viên du lịch. (Guide touristique.)

Synonymes

• Chiều (n) : direction, sens (souvent pour un mouvement linéaire).
• Phía (n) : côté, direction.
• Phương (n) : direction, méthode (plus littéraire ou dans des composés).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Hướng về : se tourner vers, être tourné vers (un lieu, une personne, un idéal).

  • Lòng dân hướng về quê hương. (Le cœur du peuple se tourne vers la terre natale.)

• Hướng đến / Hướng tới : viser, tendre vers (un but, un objectif).

  • Chính sách hướng đến người nghèo. (La politique vise les pauvres.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận buồm xuôi gió" (litt. "Voile favorable, vent dans le dos") : Tout va dans le bon sens, tout se passe sans encombre. (Implique une direction favorable).
• "Trèo cao ngã đau" (litt. "Grimper haut, tomber douloureusement") : Se lancer dans une direction risquée peut mener à une chute. (Met en garde contre les orientations trop ambitieuses).

1. orienter
2. se tourner vers; être exposé à; s'orienter vers; se porter vers
3. sens; direction; orientation