Définition

1. Nom :
   • Partie inférieure d'un cours d'eau : Section d'une rivière ou d'un fleuve située près de son embouchure, après le cours moyen.
   • Classes sociales inférieures (dans l'ancienne société) : Terme désignant les couches sociales les plus basses, souvent associé à un statut ou à une condition sociale peu élevée dans un contexte historique ou sociétal ancien.

Exemples d'utilisation

• Partie inférieure d'un cours d'eau :

  • Thành phố nằm ở hạ lưu sông. (La ville est située sur la partie inférieure du fleuve.)
  • Lũ lụt thường ảnh hưởng đến vùng hạ lưu. (Les inondations affectent souvent la région en aval.)

• Classes sociales inférieures :

  • Trong xã hội phong kiến, hạ lưu thường bị khinh rẻ. (Dans la société féodale, les classes inférieures étaient souvent méprisées.)
  • Ông ấy xuất thân từ tầng lớp hạ lưu. (Il est issu des couches sociales inférieures.)

Utilisations avancées

• "Thuộc về hạ lưu" : Appartenir à la partie inférieure (d'un fleuve) ou aux classes sociales inférieures.
  • Vùng đất thuộc hạ lưu sông Cửu Long rất màu mỡ. (La terre appartenant au bas Mékong est très fertile.)
  • Những tập tục thuộc về hạ lưu xã hội ngày xưa. (Les coutumes appartenant aux basses couches sociales d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Thượng lưu (nom) : Partie supérieure d'un cours d'eau ; classes sociales supérieures, élite.
• Trung lưu (nom) : Cours moyen d'un fleuve ; classes moyennes (sociales).

Synonymes

• Aval (nom) : Partie inférieure d'un cours d'eau (terme géographique technique).
• Classes populaires / basses couches sociales : Pour le sens social (avec une connotation moins historique ou péjorative que "hạ lưu" dans son usage ancien).

Expressions idiomatiques

• "Kẻ hạ lưu" : Personne de basse condition, individu méprisable (expression forte et péjorative, liée au sens social ancien).
  • Hắn ta bị coi là kẻ hạ lưu trong làng. (Il est considéré comme un individu de basse condition dans le village.)

1. aval
2. (arch.) basse condition sociale