Définition

1. Adjectif :

   • Attrayant, captivant : qui attire l'attention, suscite un vif intérêt ou un fort désir.
   • Séduisant, alléchant : qui plaît et attire par son charme, son apparence ou sa promesse.

2. Verbe :

   • Attirer, captiver : exercer une force d'attraction, retenir l'attention de manière puissante.

3. Nom :

   • Attraction, fascination : la force ou la qualité qui attire et captive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bộ phim này rất hấp dẫn. (Ce film est très captivant.)
  • Cô ấy có một nụ cười hấp dẫn. (Elle a un sourire séduisant.)
  • Đó là một đề nghị hấp dẫn. (C'est une offre alléchante.)

• Verbe :

  • Câu chuyện của anh ấy hấp dẫn mọi người. (Son histoire captive tout le monde.)
  • Âm nhạc có thể hấp dẫn tâm trí. (La musique peut attirer l'esprit.)

Utilisation avancée

• "Lực hấp dẫn" (nom) : force de gravitation, attraction gravitationnelle (terme de physique).

  • Lực hấp dẫn của Trái Đất. (La force de gravitation de la Terre.)

• "Sức hấp dẫn" (nom) : pouvoir de séduction, force d'attraction (au sens figuré).

  • Sức hấp dẫn của một thành phố lớn. (Le pouvoir d'attraction d'une grande ville.)

Variantes et mots apparentés

• Hấp dẫn giới tính (locution nominale) : attraction sexuelle.
• Hấp dẫn từ tính (locution nominale) : attraction magnétique.

Synonymes

• Attrayant : qui attire agréablement.
• Captivant : qui retient l'attention de manière intense.
• Séduisant : qui plaît et attire par le charme.
• Alléchant : qui excite le désir, surtout en parlant de nourriture ou d'offre.

Expressions idiomatiques

• Có sức hấp dẫn lạ kỳ : avoir un pouvoir d'attraction étrange/extraordinaire.

  • Nơi đó có sức hấp dẫn lạ kỳ. (Cet endroit a un pouvoir d'attraction extraordinaire.)

• Hấp dẫn như nam châm : attirer comme un aimant.

  • Cô ấy hấp dẫn như nam châm. (Elle attire comme un aimant.)

1. attachant; captivant; attrayant; attirant; tentant; affriolant; prenant; alléchant; séduisant
2. (phys.) gravitationnel
3. (phys.) gravitation