Definition

1. Adjective:
   • Unlucky; unfortunate: Describes a state of experiencing persistent bad luck, misfortune, or a general lack of favorable circumstances.
   • Bleak; dismal; pitiful: Conveys a sense of sadness, desolation, or a pathetic condition, often related to one's fate or situation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Số phận của nhân vật ấy thật hẩm hiu. (That character's destiny is truly unfortunate.)
  • Cuộc sống hẩm hiu trong cảnh nghèo khó. (A bleak life in poverty.)
  • Mối tình hẩm hiu của họ không có kết thúc đẹp. (Their ill-fated love did not have a happy ending.)

Advanced Usage

• The word hẩm hiu is often used in literary or formal contexts to describe abstract concepts like fate, destiny, life, or love, emphasizing a profound and enduring sense of misfortune.
  • Nó cảm thấy cuộc đời mình cứ hẩm hiu mãi. (He feels his life remains perpetually unlucky.)

Variants and Related Words

• Hẩm (adj): An older, shorter form with a similar meaning of being stale, spoiled (for food), or by extension, unlucky. It is less commonly used alone in modern Vietnamese compared to hẩm hiu.

Synonyms

• Bất hạnh: Unhappy, unfortunate.
• Đen đủi: Down on one's luck, jinxed.
• Hẩm (archaic): Unlucky, stale.

Related Idioms

• Số phận hẩm hiu: An unfortunate destiny.
  • Câu chuyện kể về một số phận hẩm hiu. (The story tells of an unfortunate destiny.)
• Duyên phận hẩm hiu: An ill-fated romantic缘分.
  • Bà ấy than thở về duyên phận hẩm hiu của mình. (She lamented her ill-fated romantic缘分.)

adj

1. unlucky; unfortune
   • số phận hẩm hiu
     unfortunate destiny