Définition

1. Adjectif :

   • Mauvais, misérable, pitoyable : Décrit une situation, une condition ou un destin qui est fondamentalement défavorable, pauvre ou marqué par la malchance.
   • Triste, lamentable : Évoque un état de détresse, de solitude ou de délaissement qui inspire la pitié.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Malchanceux, infortuné : Se rapporte spécifiquement à une malchance persistante, souvent dans le domaine du destin ou de la fortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số phận của nhân vật ấy thật hẩm hiu. (Le destin de ce personnage est vraiment misérable.)
  • Căn nhà hoang trông thật hẩm hiu trong cơn mưa. (La maison abandonnée paraissait bien pitoyable sous la pluie.)
  • Anh ta có một cuộc sống hẩm hiu, không bạn bè. (Il mène une vie triste, sans amis.)

Utilisation avancée

• "hẩm hiu" pour décrire des circonstances abstraites : L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des concepts comme le destin (), la condition (), ou la chance ().
  • Mối tình hẩm hiu của họ không có lối thoát. (Leur amour malchanceux n'avait pas d'issue.)

Variantes et mots apparentés

• Hẩm (adjectif) : Désagréable, de mauvaise qualité (souvent pour la nourriture). Ce sens ancien est à l'origine de .
  • Cơm hẩm khó ăn. (Le riz rassis est difficile à manger.)

Synonymes

• Malheureux : Qui est atteint par le malheur.
• Lamentable : Qui est digne de pitié, très mauvais.
• Infortuné : Qui n'a pas de chance, qui est frappé par l'infortune.

Expressions idiomatiques

• Số phận hẩm hiu : Un destin malchanceux ou misérable.

  • Bà ấy đã trải qua một số phận hẩm hiu từ nhỏ. (Elle a connu un destin malheureux depuis son enfance.)

• Thân phận hẩm hiu : Une condition sociale pitoyable ou déplorable.

  • Ông lão sống với thân phận hẩm hiu bên lề đường. (Le vieil homme vit dans une condition misérable au bord de la route.)

1. mauvais; triste; malchanceux