Définition

1. Nom :
   • Conséquence : Résultat, souvent négatif, d'une action ou d'un événement antérieur.
   • Séquelles : Conséquences durables, souvent physiques ou psychologiques, laissées par un événement néfaste.
   • Incidence : Effet, répercussion d'un fait sur quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hậu quả của việc hút thuốc lá rất nghiêm trọng. (Les conséquences du tabagisme sont très graves.)
  • Anh ấy phải chịu hậu quả từ quyết định sai lầm của mình. (Il doit subir les suites de sa mauvaise décision.)
  • Trận động đất để lại nhiều hậu quả nặng nề. (Le tremblement de terre a laissé de lourdes séquelles.)

Utilisations avancées

• "Gánh chịu hậu quả" : Subir les conséquences, en porter la responsabilité.

  • Công ty phải gánh chịu hậu quả tài chính. (L'entreprise doit subir les conséquences financières.)

• "Để lại hậu quả" : Laisser des séquelles, avoir pour conséquence.

  • Cuộc khủng hoảng để lại hậu quả lâu dài cho nền kinh tế. (La crise a laissé des séquelles durables pour l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu (préfixe/nom) : Postérieur, arrière. Ex: (arrière), (sort ultérieur).
• Kết quả (nom) : Résultat (terme neutre, peut être positif ou négatif).

Synonymes

• Conséquence : Conséquence, suite (la traduction la plus directe).
• Séquelles : Séquelles (conséquences durables et négatives).
• Répercussion : Répercussion.
• Effet : Effet (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Trả giá" : Payer le prix (pour ses actes). Cette expression véhicule une idée similaire de conséquence négative.

  • Hắn sẽ phải trả giá cho tội ác của mình. (Il paiera le prix pour son crime.)

• "Gieo gió gặt bão" : Qui sème le vent récolte la tempête. Proverbe illustrant le lien de cause à conséquence.

  • Anh ta đã gieo gió, bây giờ phải gặt bão. (Il a semé le vent, maintenant il récolte la tempête.)

1. conséquence; suites; séquelles; incidence