hẹn hò

Thân thiện

Hai người trẻ hẹn hò tại một quán cà phê.

Definition

1. Verb:
   • To make a date, to date with: "hẹn hò" refers to the act of arranging or agreeing to meet someone, typically in a romantic or social context. It implies a mutual agreement between two people to spend time together.

Usage Examples

• Verb:
  • Họ đang hẹn hò với nhau. (They are dating each other.)
  • Anh ấy muốn hẹn hò với cô ấy vào tối thứ Bảy. (He wants to make a date with her on Saturday evening.)
  • Chúng tôi hẹn hò ở quán cà phê lúc 3 giờ. (We made a date at the cafe at 3 o'clock.)

Advanced Usage

• "đi hẹn hò": to go on a date.
  • Tối nay tôi sẽ đi hẹn hò. (Tonight I will go on a date.)
• "buổi hẹn hò": a date (as a noun, referring to the event itself).
  • Buổi hẹn hò đầu tiên của họ rất tuyệt. (Their first date was great.)

Variants and Related Words

• Hẹn (verb): to promise, to arrange to meet. This is the core verb, with "hẹn hò" being a specific, often romantic, compound form.
  • Tôi hẹn gặp bác sĩ vào ngày mai. (I have an appointment with the doctor tomorrow.)
• Cuộc hẹn (noun): an appointment, a date.
  • Anh ta có một cuộc hẹn quan trọng. (He has an important appointment.)

Synonyms

• Gặp gỡ: to meet (socially, but less specifically romantic than "hẹn hò").
• Yêu đương: to be in love, to court (implies a deeper romantic relationship).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Hẹn hò qua mạng: to online date.
  • Ngày nay, nhiều người trẻ thích hẹn hò qua mạng. (Nowadays, many young people like to online date.)

Related Idioms

• Hẹn hò nơi đầu ghếnh: This is a poetic/classical idiom meaning to make a promise or date in a specific, often remembered, place. It conveys a sense of a romantic pledge.
  • Trăm năm đành lỗi hẹn hò, Cây đa bến cũ con đò khác đưa. (A classical verse about a broken promise of meeting, using "hẹn hò" to mean a romantic rendezvous.)

Học thuật

verb

1. to make a date, to date with