Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se donner rendez-vous (dans un contexte amoureux ou social) : "hẹn hò" désigne l'action de convenir d'une rencontre, le plus souvent entre deux personnes ayant une relation amoureuse ou un intérêt romantique l'un pour l'autre.
   • Fréquenter quelqu'un, sortir avec : "hẹn hò" peut aussi signifier être en phase de découverte amoureuse avec une personne, en allant à des rendez-vous réguliers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã hẹn hò được sáu tháng. (Ils sortent ensemble depuis six mois.)
  • Anh ấy ngại ngùng khi mời cô ấy đi hẹn hò. (Il est timide pour l'inviter à un rendez-vous.)
  • Tối nay tôi sẽ đi hẹn hò. (Je vais à un rendez-vous ce soir.)

Utilisation avancée

• "Cuộc hẹn hò" (nom) : un rendez-vous, un rencard (spécialement dans un contexte amoureux).
  • Cuộc hẹn hò đầu tiên của họ diễn ra ở một quán cà phê. (Leur premier rendez-vous a eu lieu dans un café.)

Variantes et mots apparentés

• Hẹn (verbe) : prendre rendez-vous, convenir d'un moment (sens plus large et moins spécifiquement amoureux).

  • Tôi hẹn gặp bác sĩ vào ngày mai. (J'ai un rendez-vous chez le médecin demain.)

• Hò hẹn (verbe) : forme littéraire ou poétique de "hẹn hò", évoquant souvent une promesse ou un engagement amoureux.

  • Những lời hò hẹn ngọt ngào. (De douces promesses amoureuses.)

Synonymes

• Sortir avec : fréquenter quelqu'un dans un contexte amoureux.
• Avoir un rendez-vous galant : convenir d'une rencontre à caractère amoureux.

Expressions idiomatiques

• Hẹn hò ăn tối : avoir un rendez-vous pour dîner.

  • Một buổi hẹn hò ăn tối lãng mạn. (Un dîner romantique en rendez-vous.)

• Hẹn hò qua mạng : faire un rendez-vous via internet, sortir avec quelqu'un rencontré en ligne.

  • Giới trẻ ngày nay thường hẹn hò qua mạng. (Les jeunes d'aujourd'hui font souvent des rencontres en ligne.)

1. se donner rendez-vous