Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans aucun moyen, sans aucune solution : "hết cách" exprime l'état où toutes les possibilités, tous les moyens ou toutes les ressources ont été épuisés, sans parvenir à un résultat. Il indique une impasse totale, un manque complet d'option.
   • À bout de ressources/arguments : Cette locution peut aussi décrire une situation où l'on est à court d'idées, de solutions ou d'arguments pour faire face à un problème.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bệnh nặng quá, hết cách rồi mà không chữa được. (La maladie est trop grave, on a tout essayé en vain / on est à bout de ressources sans pouvoir la soigner.)
  • Tôi đã hết cách thuyết phục anh ấy. (J'ai épuisé tous les moyens pour le convaincre.)
  • Hết cách rồi, chúng ta phải chấp nhận thôi. (Il n'y a plus aucune solution, nous devons l'accepter.)

Utilisations avancées

• "Đến mức hết cách" : en arriver à un point où il n'y a plus aucune issue.
  • Công ty đã đến mức hết cách, buộc phải phá sản. (L'entreprise en est arrivée au point de ne plus avoir aucune issue et a dû faire faillite.)
• "Thật sự hết cách" : être véritablement et définitivement à court de solutions.
  • Tôi thật sự hết cách với đứa trẻ bướng bỉnh này. (Je suis vraiment à bout avec cet enfant têtu.)

Variantes et mots apparentés

• Bó tay (locution verbale) : être obligé de renoncer, être impuissant.
  • Trước tình huống ấy, tôi chỉ biết bó tay. (Face à cette situation, je ne peux que m'avouer impuissant.)
• Bế tắc (adjectif/nom) : être dans une impasse, une situation sans issue.
  • Cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc. (Les négociations sont dans une impasse.)

Synonymes

• Sans recours : sans possibilité de faire appel à quelque chose ou quelqu'un.
• À bout d'expédients : avoir épuisé toutes les astuces ou solutions de fortune.
• Ne plus savoir que faire : ne plus avoir la moindre idée de la conduite à tenir.

Expressions idiomatiques connexes

• "Đường cùng" (lit. "chemin du bout") : être au bout du rouleau, dans une situation désespérée.
  • Họ đã bị dồn đến đường cùng. (Ils ont été acculés dans une situation désespérée.)
• "Không còn nước nào chảy" (lit. "il n'y a plus d'eau qui coule") : il n'y a plus aucune issue, plus aucun espoir.
  • Sự việc này không còn nước nào chảy. (Dans cette affaire, il n'y a plus aucune issue.)

1. sans aucun moyen