Définition

1. Adverbe:
   • De tout son cœur, avec dévouement : "hết lòng" exprime l'engagement total et sincère d'une personne dans une action, un sentiment ou un service, sans réserve.
   • Sans compter, avec abnégation : il indique un effort ou un sacrifice consenti pleinement et avec générosité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Tôi hết lòng ủng hộ anh ấy. (Je le soutiens de tout mon cœur.)
  • Cô ấy hết lòng chăm sóc bệnh nhân. (Elle prend soin des patients avec un dévouement total.)
  • Họ hết lòng phục vụ đất nước. (Ils servent le pays avec abnégation.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou élogieux pour souligner un engagement moral, professionnel ou affectif exceptionnel.
  • Nhân viên hết lòng vì khách hàng. (L'employé se dévoue entièrement pour le client.)

Variantes et mots apparentés

• Hết dạ (adverbe) : un synonyme plus familier, signifiant également "de tout son cœur".
• Hết sức (adverbe) : signifie "de toutes ses forces", souvent utilisé conjointement avec "hết lòng" pour renforcer l'idée d'effort total.
  • Hết lòng hết sức. (Se donner corps et âme.)

Synonymes

• Dévouement : attachement sincère et désintéressé.
• Ardemment : avec passion et fougue.
• Totalement : sans réserve, complètement.

Expressions idiomatiques

• Hết lòng hết dạ : expression redondante pour insister sur la sincérité et l'engagement absolu.
  • Bà ấy hết lòng hết dạ vì con cái. (Elle se consacre corps et âme à ses enfants.)

1. de tout son coeur