Définition

1. Adverbe / Déterminant indéfini :
   • Tout, tous, toutes : Indique la totalité sans aucune exception. Utilisé pour se référer à l'ensemble complet des personnes ou des choses concernées.
   • En totalité, en bloc : Désigne un groupe considéré dans son intégralité, sans distinction ou omission.

Exemples d'utilisation

• En tant que déterminant :

  • Hết thảy mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)
  • Hết thảy số tiền đã được trao tặng. (La totalité de la somme a été donnée.)

• En tant qu'adverbe :

  • Chúng tôi hết thảy cùng đi. (Nous partons tous ensemble.)
  • Đồ đạc đã được chuyển đi hết thảy. (Les affaires ont été déménagées en bloc.)

Utilisation avancée

• L'expression "hết thảy" est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire pour renforcer l'idée d'exhaustivité. Elle peut précéder des mots comme "mọi" (tout, chaque) pour insister.
  • Hết thảy mọi hy vọng đã tan biến. (Tous les espoirs se sont évanouis.)

Variantes et mots apparentés

• Tất cả (déterminant / pronom) : Tout, tous. (Usage plus courant et général).

  • Tất cả chúng ta đều có mặt. (Nous sommes tous présents.)

• Toàn bộ (déterminant / nom) : La totalité, l'ensemble.

  • Toàn bộ căn nhà. (La maison entière.)

Synonymes

• Tous sans exception : Chaque élément sans aucun oubli.
• Dans son intégralité : Sans qu'aucune partie ne soit retranchée.
• Globalement : Considéré comme un tout.

Expressions idiomatiques

• Một lần hết thảy : Une fois pour toutes, en une seule fois de manière définitive.
  • Hãy giải quyết vấn đề này một lần hết thảy. (Réglons ce problème une fois pour toutes.)

1. tout... sans exception; en totalité; en bloc; au complet; tous ensemble