Définition

1. Locution adjectivale :
   • Qui a fait son temps, démodé, dépassé : "hết thời" décrit quelque chose ou quelqu'un qui n'est plus à la mode, dont l'influence, la popularité ou la pertinence est révolue.
   • Périmé, révolu : Se réfère à une idée, une tendance ou une période qui est terminée et n'a plus de place dans le présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Kiểu quần áo đó đã hết thời rồi. (Ce style de vêtements est dépassé.)
  • Ông ấy là một ca sĩ hết thời. (C'est un chanteur qui a fait son temps.)
  • Chủ nghĩa thực dân đã hết thời. (Le colonialisme a fait son temps.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour porter un jugement social ou culturel sur la perte de pertinence. Elle peut impliquer une nuance de déclin ou d'obsolescence.
  • Công nghệ này sắp hết thời. (Cette technologie sera bientôt dépassée.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi thời (adjectif) : démodé, passé de mode.
  • Phong cách lỗi thời. (Un style démodé.)

Synonymes

• Dépassé : qui n'est plus actuel ou efficace.
• Démodé : qui n'est plus à la mode.
• Révolu : qui appartient au passé, terminé.
• Périmé : qui a perdu sa validité ou son intérêt.

Expressions idiomatiques

• "Hết thời oanh liệt" : avoir perdu l'époque de sa gloire, ne plus être dans sa période faste.
  • Võ sĩ già đó đang sống những ngày hết thời oanh liệt. (Ce vieux boxeur vit les jours où sa gloire est révolue.)

1. qui a fait son temps, dépassé